1
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
(chiacchierando indistintamente)

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
(GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO)

3
00:01:13,990 --> 00:01:16,413
Qual è l'accusa, sorella?
Mezzo dollaro a ballo.

4
00:01:16,701 --> 00:01:18,624
Intendi quelle donne
sono le contesse?
Alcuni lo sono.

5
00:01:18,912 --> 00:01:21,006
Non sto scherzando.
Dammi cinque dollari.

6
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
Grazie, signore.

7
00:01:29,672 --> 00:01:32,642
Bene, ho preso un biglietto per ballare
con una contessa.
Vai, amico.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,770
Voglio dirlo alla gente
tornato a casa, mi sto muovendo
nell'alta società.

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,437
Oh, scusami.
Posso sedermi?
Per favore.

10
00:01:40,725 --> 00:01:42,193
Ho un biglietto per ballare.

11
00:01:43,895 --> 00:01:44,817
Sei una contessa?

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Non sto scherzando.

13
00:01:49,234 --> 00:01:51,953
Dimmi, quante contesse
ci sono da queste parti?

14
00:01:52,237 --> 00:01:53,784
Oh, parecchi.

15
00:02:02,288 --> 00:02:04,211
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

16
00:02:06,167 --> 00:02:07,589
(INCOMPRENSIBILE)

17
00:03:09,981 --> 00:03:11,654
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

18
00:03:25,705 --> 00:03:29,084
Ogni statista,
ogni ministro e diplomatico
dovrebbe dedicarsi

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,299
alla causa della pace nel mondo.
(BUSSO RITMICO
SULLA PORTA)

20
00:03:32,587 --> 00:03:36,091
Ogden, sono Harvey!
Oh, Ogden, sei ancora?
a quel discorso?

21
00:03:36,382 --> 00:03:39,556
Ora eccoci qui, la Cina,
Hong Kong, e tu sei fermo
cercando di salvare il mondo.

22
00:03:39,844 --> 00:03:42,848
Usciamo di qui.
Vedi la città. Siamo solo
rimanendo 24 ore.

23
00:03:43,139 --> 00:03:44,686
Va bene, Crawford.
Lo finiremo
dopo pranzo.

24
00:03:44,974 --> 00:03:48,148
Ok, signore.

25
00:03:48,436 --> 00:03:52,657
Riesci a crederci? Hong Kong.
Perbacco, riesco a vedere
un cinese là fuori.

26
00:03:52,941 --> 00:03:54,739
Non lo sarei
per nulla sorpreso.

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,621
Guardali.
Imballato insieme
come le sardine.

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,499
Questo è ciò che non mi piace
riguardo ai poveri.
Non hanno gusto.

29
00:04:01,783 --> 00:04:05,037
Indulgono nello squallore.
Scelgono il peggiore
quartieri in cui vivere,

30
00:04:05,328 --> 00:04:09,003
mangiare il peggior tipo di cibo
e vestirsi in modo atroce.

31
00:04:09,290 --> 00:04:12,385
Questa è la prima volta
Ti ho visto sorridere
da quando abbiamo fatto questo viaggio.

32
00:04:12,669 --> 00:04:14,967
Non era un sorriso.
È stato un dolore da gas.

33
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)
Come ti senti, amico?

34
00:04:18,174 --> 00:04:19,596
Depresso.

35
00:04:19,884 --> 00:04:20,931
Dovresti esserlo
l'uomo più felice
nel mondo.

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,187
Tra sei settimane
sarai divorziato

37
00:04:23,471 --> 00:04:25,849
e forse il prossimo
Segretario di Stato.

38
00:04:26,140 --> 00:04:28,609
Aspetteremo e vedremo.
Ecco il giornale del giorno.

39
00:04:28,893 --> 00:04:30,861
"Ogden Mears,
multimilionario,

40
00:04:31,145 --> 00:04:32,863
"figlio del petroliere più ricco
nel mondo

41
00:04:33,147 --> 00:04:35,070
"sarà il nuovo
Segretario di Stato."

42
00:04:36,567 --> 00:04:37,705
Fammi vedere.

43
00:04:39,028 --> 00:04:40,450
Non l'hai fatto
finire la frase.

44
00:04:40,738 --> 00:04:43,867
"Secondo
l'ultima voce."

45
00:04:44,158 --> 00:04:47,207
"Figlio del petroliere più ricco
nel mondo."
Non te lo permetteranno di dimenticarlo.

46
00:04:47,495 --> 00:04:49,168
Questo è il peso
devi portare.

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,591
(RISA) Harvey,
hai un'influenza corruttrice.

48
00:04:54,877 --> 00:04:57,801
forse,
ma non ti ho guidato
in politica.

49
00:04:58,089 --> 00:05:00,387
Cos'altro c'è da fare?
Omicidio, incendio doloso, stupro.

50
00:05:00,675 --> 00:05:03,269
Ce n'è in abbondanza
di altre occupazioni degne.
(RONO DEL CAMPANELLO)

51
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
Crawford, signore.
Entra, Crawford.

52
00:05:06,806 --> 00:05:08,228
Sono appena arrivato al telefono.

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,359
Il Presidente ha nominato
Il signor Patrick Dowling

54
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Segretario di Stato.
Dowling, eh?

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
Beh, questo è il mondo dello spettacolo.

56
00:05:15,857 --> 00:05:19,236
Chi diavolo
è Patrick Dowling?
OGDEN: Segretario di Stato.

57
00:05:19,527 --> 00:05:21,120
<i>Controllerò</i> se ci sono altre notizie.

58
00:05:21,404 --> 00:05:22,656
Grazie, Crawford.

59
00:05:22,947 --> 00:05:24,415
Ebbene, Harvey,
Immagino che tu abbia ragione.

60
00:05:24,699 --> 00:05:26,918
Penso che mi arrenderò
cercando di salvare il mondo.

61
00:05:27,201 --> 00:05:30,250
Stasera festeggeremo
La nomina di Patrick Dowling.

62
00:05:32,248 --> 00:05:35,843
Mi scusi, signore.
Il signor Clark ha telefonato.

63
00:05:36,127 --> 00:05:37,549
Signor Clark? Dove si trova?

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,635
Su in salotto, signore.
Dice che sta scendendo.

65
00:05:39,922 --> 00:05:41,765
Bene, mostraglielo qui.
Sì, signore.

66
00:05:44,302 --> 00:05:47,556
Chi è Clark?
È uno di papà
amministratori senior.

67
00:05:47,847 --> 00:05:49,360
Venerabile vecchio signore.

68
00:05:49,640 --> 00:05:50,983
Ascolta, non vogliamo
rimani bloccato con quel vecchio ragazzo

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,063
per il resto
della serata.

70
00:05:52,352 --> 00:05:53,649
No, no,
Mi libererò di lui.

71
00:05:53,936 --> 00:05:55,279
Ricordati solo di te
ha superato l'influenza.

72
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
Ho fatto un lungo viaggio per mare
per allontanarsi da tutto.

73
00:05:57,231 --> 00:05:59,450
Non vogliamo esserlo
visitare parchi e musei.

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
Signor Clark, signore.

75
00:06:02,779 --> 00:06:06,750
Ogden, mio caro ragazzo, non l'ho fatto
ti ho visto da quando eri
in fasce.

76
00:06:07,033 --> 00:06:09,877
Devo dire
tu sei la replica
di tuo padre. (Ridacchia)

77
00:06:10,161 --> 00:06:14,382
Uh, signor Clark, posso presentarmi
il mio amico Harvey Crothers,
Signor Clark?

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,338
Come va?
Chiedo scusa.

79
00:06:16,626 --> 00:06:17,798
Bene, signore.

80
00:06:18,086 --> 00:06:19,303
Me lo dice Hudson
sei giù di corda

81
00:06:19,587 --> 00:06:20,930
ed eccomi pronto
per mostrarti la città.

82
00:06:21,214 --> 00:06:24,263
Sfortunatamente,
questo è il mio primo giorno sveglio
dopo l'influenza.

83
00:06:24,550 --> 00:06:27,645
E penso che forse
Farei meglio a restare dentro
e prendi le cose con calma.

84
00:06:27,929 --> 00:06:30,352
Naturalmente, mio ​​caro ragazzo.
Non ti disturbo.

85
00:06:30,640 --> 00:06:34,315
Ma prima di andare,
Vorrei presentarne alcuni
miei carissimi amici.

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,900
Stanno aspettando
nel salotto.
(BOCCA)

87
00:06:37,188 --> 00:06:41,364
Beh, certamente.
Hudson, potresti mostrarlo?
Ci sono gli amici del signor CIark?

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,995
CLARK:
Sono soli nel salotto.
Non puoi perderli.

89
00:06:44,278 --> 00:06:45,575
HUDSON: Sì, signore.

90
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Bene, Ogden. Peccato
non sei all'altezza.

91
00:06:48,658 --> 00:06:50,752
Non vedevo l'ora
per mostrarti
intorno a Hong Kong.

92
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
Sì, beh, sono deluso.
Ne stavo leggendo
e sembra affascinante.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,128
I giardini botanici
e i musei...

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,885
Oh, caro, caro me,
caro me. (RISA)

95
00:06:59,168 --> 00:07:02,513
Orti botanici?
(RISA) Penso che possiamo farcela
meglio di così.

96
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
(MUSICA ORCHESTRALE
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
Credo di aver letto
il libro sbagliato.

98
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Ogden,
questi sono i miei amici.

99
00:07:21,858 --> 00:07:23,701
Questo è il signor Ogden Mears.

100
00:07:24,694 --> 00:07:26,367
Il signor Harvey Crothers.

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,333
Contessa Chiedoff.

102
00:07:30,616 --> 00:07:32,710
La contessa Nataša Alexandrov.

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,543
Baronessa Cavanotchy.

104
00:07:36,831 --> 00:07:39,004
Salve, vorrei bere qualcosa.

105
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
No, no, Baronessa.
È troppo presto.

106
00:07:41,586 --> 00:07:43,384
Mi scusi. Ehm...
Cosa avrete, ragazze?

107
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
Champagne.
Spumante, spumante.

108
00:07:49,469 --> 00:07:50,641
(SPEGNERE LA RADIO)

109
00:07:52,513 --> 00:07:54,060
No, no, non spegnerlo.

110
00:07:54,348 --> 00:07:56,942
Complementi musicali
lo spumante.

111
00:07:57,226 --> 00:07:59,524
(CURRICULUM MUSICA ORCHESTRALE)
Signore, volete sedervi?

112
00:08:12,992 --> 00:08:15,461
Peccato che tu sia solo
sto riprendendo l'influenza, Ogden.

113
00:08:15,745 --> 00:08:19,170
Pensavo che potremmo andare avanti
da qualche parte questa sera
e porta con te le ragazze.

114
00:08:19,457 --> 00:08:21,551
Ma poi l'aria della notte
potrebbe essere pericoloso per te.

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,713
Oh, penso
se concludo bene
andrà tutto bene.

116
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
(chiacchierando indistintamente)

117
00:08:40,102 --> 00:08:42,196
Dove sono le ragazze?

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
Non lo so. Penso
andarono nella stanza delle donne
<i>non appena</i> presto <i>non appena</i> te ne sei andato.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,323
Devo averli ispirati
con la stessa idea.

120
00:08:47,610 --> 00:08:50,329
Lascia che te lo racconti
queste signore. Harvey.

121
00:08:51,948 --> 00:08:54,542
Sono le figlie
degli aristocratici russi.

122
00:08:54,825 --> 00:08:57,248
I loro titoli
sono assolutamente genuini.

123
00:08:57,537 --> 00:09:01,007
I loro genitori
fuggito a Shanghai durante
la rivoluzione russa.

124
00:09:01,290 --> 00:09:04,544
Shanghai era un posto orribile
in quei giorni.

125
00:09:04,835 --> 00:09:08,931
Una soluzione internazionale
gestito da sette nazioni.

126
00:09:09,215 --> 00:09:12,936
Poiché non avevano patria,
la loro vita era inutile.

127
00:09:13,219 --> 00:09:17,190
Potrebbero
essere derubato, ucciso.
Nessuno si è preoccupato.

128
00:09:17,473 --> 00:09:19,896
Contessa Natascia,
quello seduto accanto a te

129
00:09:20,184 --> 00:09:22,232
ha avuto una vita piuttosto triste.

130
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Lei era l'amante
di un gangster
all'età di 14 anni.

131
00:09:26,023 --> 00:09:28,617
OGDEN: Come hanno fatto gli altri?
riesci a vivere?

132
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
Molti morirono di fame,
altri si suicidarono.

133
00:09:32,697 --> 00:09:35,041
Alcune delle donne
lavorava nelle sale da ballo.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,793
Gli uomini dovevano competere
con la manodopera più economica

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,294
perché non potevano
lasciare il paese.

136
00:09:45,084 --> 00:09:47,178
Penso che Harvey
è molto bello.

137
00:09:47,461 --> 00:09:49,600
Ti farà un sacco di bene.
È senza un soldo.

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,850
E allora? Non è vero?
qualche romanticismo nella tua anima?

139
00:09:53,134 --> 00:09:55,262
I soldi mi rendono romantico.

140
00:09:55,553 --> 00:09:57,772
Ho pensato ad Harvey
era quello con l'impasto.

141
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Hai uno scarso istinto,
mio caro.

142
00:10:00,099 --> 00:10:02,522
E' l'altro,
Ogden Mears,
chi ha i soldi.

143
00:10:02,810 --> 00:10:07,566
È il figlio del più ricco
petroliere del mondo
e Nataschás lo ha catturato.

144
00:10:07,857 --> 00:10:10,576
Signor Ogden?
E' molto attraente.

145
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
(SBAGLIANDO) Lascia fare a Natascha.

146
00:10:13,404 --> 00:10:15,623
È come un bastone da rabdomante
trovare l'acqua.

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,955
Solo nel suo caso,
ha trovato il petrolio.

148
00:10:19,243 --> 00:10:21,211
Beh, puoi averlo
il tuo grande petroliere.

149
00:10:21,495 --> 00:10:23,543
E' qui oggi
e se ne andrà domani.

150
00:10:23,831 --> 00:10:26,004
Ma resterò fedele
al vecchio papà Clark.

151
00:10:26,292 --> 00:10:28,215
Mi ha portato via
dalle balere.

152
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
(L'ORCHESTRA SUONA)

153
00:10:45,269 --> 00:10:48,193
Ascolta, Milton...
Mi scusi, signor Milton Clark.

154
00:10:48,481 --> 00:10:50,575
Vuoi ballare?
(CHUCKUNG)

155
00:10:50,858 --> 00:10:51,950
Natascia.

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,801
Sei molto tranquillo
questa sera.

157
00:11:10,086 --> 00:11:13,056
Lo sono? Mi dispiace.

158
00:11:13,339 --> 00:11:15,637
Non scusarti.
Mi piacciono le persone tranquille.

159
00:11:15,925 --> 00:11:18,929
O sono intelligenti
orduw

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,439
Direi che lo sei
uno di quelli intelligenti.

161
00:11:21,722 --> 00:11:25,352
Grazie.
Farei meglio a tacere.

162
00:11:25,643 --> 00:11:28,943
Beh, qualunque cosa tu faccia,
è molto attraente

163
00:11:29,230 --> 00:11:34,327
Vuoi ballare?
No, vorrei sedermi qui
e parlare con te.

164
00:11:34,610 --> 00:11:37,580
Mi dispiace di parlare inglese
così male.
Lo parli magnificamente.

165
00:11:40,449 --> 00:11:42,372
Capisco
sei nato a Shanghai.

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
SÌ. Ma i miei genitori
proveniva dalla Russia.

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,627
E ora si sono trasferiti
a Hong Kong?

168
00:11:47,915 --> 00:11:51,169
I miei genitori sono morti a Shanghai
quando avevo 13 anni.

169
00:11:51,460 --> 00:11:56,011
Non è vero?
qualche fratello o sorella?
Ero figlio unico.

170
00:11:56,298 --> 00:11:59,768
Tredici anni, un po' giovane
per affrontare il mondo.

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,850
Dobbiamo tutti affrontarlo
prima o poi.

172
00:12:02,847 --> 00:12:04,144
Alcuni di più prima.

173
00:12:05,975 --> 00:12:07,898
Come sei venuto?
vivere a Hong Kong?

174
00:12:08,185 --> 00:12:13,066
Ebbene, c'era un'altra guerra,
un'altra rivoluzione.
Quindi eccoci qui.

175
00:12:13,357 --> 00:12:15,485
Ma parliamo di
qualcosa di più allegro.

176
00:12:16,861 --> 00:12:18,204
Mi dispiace.

177
00:12:18,487 --> 00:12:20,660
Vuoi ballare?
Mi piacerebbe.

178
00:12:29,081 --> 00:12:30,503
(LA MUSICA CONTINUA)

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,600
(BUSSARE ALLA PORTA)

180
00:12:43,888 --> 00:12:45,390
Congratulazioni,
Sua Eccellenza.

181
00:12:45,681 --> 00:12:48,230
Ora sei un plenipotenziario
Straordinario.

182
00:12:48,517 --> 00:12:50,064
Harvey, puoi suonare?
per lo steward

183
00:12:50,352 --> 00:12:52,025
e faglielo portare
un po' d'acqua ghiacciata?

184
00:12:52,313 --> 00:12:53,235
OH.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,529
Cos'è questo?
PIeni-pli-plen-cosa?

186
00:12:59,820 --> 00:13:01,743
Oh, è proprio così
arrivò alla radio.
Sei stato nominato

187
00:13:02,031 --> 00:13:05,376
Plenipotenziario Straordinario
alla Corte dell'Arabia Saudita.

188
00:13:05,659 --> 00:13:07,582
Non me ne andrò mai
dal business del petrolio.

189
00:13:07,870 --> 00:13:09,543
Hai dormito
su quel divano tutta la notte?

190
00:13:09,830 --> 00:13:11,673
Che cos'è questo?
Numeri di telefono.

191
00:13:11,957 --> 00:13:14,085
Alcuni dei tuoi primi
nomine ufficiali,
Immagino.

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,515
E questo?

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
Un tipo rude si è rinfrescato
con Natascha in discoteca
e tu lo hai picchiato.

194
00:13:18,964 --> 00:13:22,935
L'ho agganciato?
Una rissa in una discoteca?

195
00:13:23,219 --> 00:13:25,517
Bene, comincio bene
come Ambasciatore.

196
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
Steward, signore.

197
00:13:27,848 --> 00:13:30,271
Steward, mi porteresti?
alcuni AIka-Seltzer e altri
acqua ghiacciata, per favore?

198
00:13:30,559 --> 00:13:31,651
Sì, signore.

199
00:13:33,854 --> 00:13:35,026
Chi è Natascia?

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,987
Non conosci Natascia?
Dovresti farlo.

201
00:13:37,274 --> 00:13:38,821
Eri piuttosto scontroso
con lei ieri sera.

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,077
Cosa intendi con "clubby"?
Dal verbo "club".

203
00:13:41,362 --> 00:13:43,615
Per formare un'associazione
uniti da un interesse comune.

204
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
Questo è abbastanza. Io no
voglio sentire altro.
Dove siamo?

205
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
Fuori dal mare.
Quando abbiamo lasciato Hong Kong?

206
00:13:49,703 --> 00:13:52,001
Due ore fa.
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

207
00:13:52,289 --> 00:13:53,882
Questa è la prima chiamata
per pranzo. Vieni giù?

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,716
No, vado a farmi un bagno
e rimettermi in sesto.

209
00:13:58,003 --> 00:13:59,801
Ti chiamo più tardi allora.
Sì.

210
00:14:20,776 --> 00:14:23,575
Ehi, Hudson.

211
00:14:25,155 --> 00:14:27,078
Sto solo aggiustando
il vostro bagno, signore.

212
00:14:53,475 --> 00:14:55,193
Cosa stai facendo?
Hudson?

213
00:14:55,477 --> 00:14:56,990
Sto solo prendendo nota
dei numeri telefonici.

214
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Oh, non preoccuparti di loro.

215
00:15:15,998 --> 00:15:17,716
OH! Chiedo scusa.

216
00:15:22,296 --> 00:15:23,639
Ti ho spaventato?

217
00:15:24,506 --> 00:15:25,428
Chi sei?

218
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
Sono Natascia.

219
00:15:27,509 --> 00:15:29,022
Oh, bene, come va?

220
00:15:29,303 --> 00:15:30,896
Siamo soli?

221
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
Non lo so.
Forse c'è
qualcuno sotto il letto.

222
00:15:33,098 --> 00:15:35,487
(Ridacchia) Mi dispiace.

223
00:15:35,768 --> 00:15:37,941
Sì, beh, cosa stai facendo?
in quell'armadio?

224
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
Ebbene, signore,
se me lo permetti,
Spiegherò tutto.

225
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Andare avanti.

226
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Non so se tu
ricordati della Baronessa,
la Contessa ed io?

227
00:15:44,860 --> 00:15:46,373
SÌ. Bene, arriviamo al punto.

228
00:15:46,654 --> 00:15:48,998
Dopo aver lasciato il Pantheon,
finalmente abbiamo finito qui.

229
00:15:49,281 --> 00:15:50,453
Poi?

230
00:15:50,741 --> 00:15:51,913
Poi ti sei addormentato,
quindi tutti se ne sono andati,

231
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
ma sono tornato
per cercare la mia borsetta.

232
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
Basta. Perché sei tu?
nascosto in quell'armadio?

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,048
Beh, ammettiamolo.
Mi sono nascosto.

234
00:15:58,332 --> 00:16:00,960
Tu cosa?
Vado in America.

235
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
Sei pazzo?

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,972
Per favore, non agitarti.

237
00:16:05,255 --> 00:16:07,349
Se mi lasci restare
finché il commissario di bordo non avrà controllato
tutti i passeggeri,

238
00:16:07,633 --> 00:16:09,806
Lascerò la tua cabina
e non lo farò mai
disturbarti ancora.

239
00:16:10,094 --> 00:16:12,597
E se qualcuno viene,
Posso nascondermi in bagno
o nell'armadio.

240
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
(RONO DEL CAMPANELLO)

241
00:16:20,270 --> 00:16:22,614
Chi è?

242
00:16:22,898 --> 00:16:26,118
Hudson, signore, con il menu.
Nel caso volessi pranzo
prima che chiudano le cucine.

243
00:16:26,402 --> 00:16:28,154
Grazie.
Chiama più tardi, Hudson.

244
00:16:38,622 --> 00:16:40,295
Vedi quanto è semplice.

245
00:16:40,582 --> 00:16:42,129
Dopo quello del commissario di bordo
Controllato tutti,

246
00:16:42,418 --> 00:16:45,797
nessuno lo saprà
se sono un passeggero
o no.

247
00:16:46,088 --> 00:16:47,806
Ora guarda, la cosa migliore
da fare per te

248
00:16:48,090 --> 00:16:50,138
andare direttamente dal Capitano
e dirgli cosa è successo.

249
00:16:50,426 --> 00:16:52,804
Stavi visitando degli amici
e tu sei rimasto a bordo.

250
00:16:53,095 --> 00:16:55,814
Ma non è imbarazzante?
se vuole saperlo
dove ho dormito tutta la notte?

251
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Ovviamente no!
Cosa intendi?

252
00:16:59,768 --> 00:17:02,567
Digli la verità.
Non c'è niente da nascondere.
(RONO DEL CAMPANELLO)

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,534
Chi è?
STEWARD: Alka-Seltzer, signore.

254
00:17:17,286 --> 00:17:18,333
Grazie, signore.

255
00:17:25,836 --> 00:17:27,930
Guarda, devo fare il bagno
e vestiti adesso.

256
00:17:28,213 --> 00:17:29,385
Sì, naturalmente.

257
00:17:32,676 --> 00:17:34,349
Ti dispiace andartene?

258
00:17:34,636 --> 00:17:37,685
Oh, mi dispiace tanto.
Posso aspettare
la stanza successiva.

259
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
Solo un minuto.
Non sembri
per capire.

260
00:17:39,892 --> 00:17:40,814
Non puoi aspettare
in questa suite.

261
00:17:41,101 --> 00:17:42,444
Ho degli amici in arrivo.

262
00:17:42,728 --> 00:17:44,651
Ma dove posso andare?
Questo è il tuo problema.

263
00:17:44,938 --> 00:17:46,861
Per favore, lasciami restare
fino al commissario di bordo
Controllato tutti.

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,743
No, no.
Prometto. Dopo stasera,
non mi vedrai mai più.

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,745
Ybu1 devo andarmene
queste premesse
immediatamente.

266
00:17:52,029 --> 00:17:54,202
Posso andarmene
vestito così
a metà giornata.

267
00:17:54,490 --> 00:17:57,790
Tuttavia,
non puoi restare qui.
Devo!

268
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Beh, se insisti,
Dovrò suonare
per il commissario di bordo.

269
00:18:00,579 --> 00:18:02,206
Se lo fai,
Urlo,

270
00:18:02,498 --> 00:18:04,091
Mi strapperò i vestiti
e giuro che ci hai provato
per attaccarmi.

271
00:18:09,713 --> 00:18:11,932
Questo è un ricatto.
Sì, ricatto.

272
00:18:12,216 --> 00:18:13,809
Oh, no, no,
Non lo intendevo.

273
00:18:14,093 --> 00:18:15,310
E' stato uno stupido
cosa da dire.

274
00:18:15,594 --> 00:18:17,062
Certamente lo era.

275
00:18:17,346 --> 00:18:18,393
Ovviamente non è un ricatto.
Non voglio i tuoi soldi.

276
00:18:18,680 --> 00:18:19,977
Voglio andare via
da Hong Kong.

277
00:18:20,265 --> 00:18:21,778
Ho provato a dirtelo
ieri sera ma tu...

278
00:18:22,059 --> 00:18:24,733
Mi hai detto abbastanza.
(RUTTA)
Non mi hai lasciato spiegare.

279
00:18:25,020 --> 00:18:26,112
Te lo darò
un'altra possibilità.

280
00:18:26,396 --> 00:18:27,739
stai andando?
lasciare questa cabina?

281
00:18:28,023 --> 00:18:29,866
No. E se tu
suonare il campanello,
Urlo.

282
00:18:30,150 --> 00:18:31,868
Lo vedremo.
Per favore, per favore,
Non l'ho mai pensato.

283
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
Stai lontano
da quella campana.
No, non lo farò.

284
00:18:34,071 --> 00:18:36,494
Allora ti telefono
la stanza successiva. (RUTTA)
Oh!

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,668
Per favore, per favore, ti prego!

286
00:18:41,620 --> 00:18:43,042
Ora vai avanti e urla.

287
00:19:10,691 --> 00:19:12,034
Dov'è quell'amministratore?

288
00:19:21,368 --> 00:19:23,041
Steward, per favore
mandare a chiamare il commissario di bordo?

289
00:19:23,328 --> 00:19:24,591
Sì, signore.
Grazie.

290
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
Non preoccuparti. Vado.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,134
Beh, mi dispiace,
ma se soccombo
alla simpatia

292
00:19:33,422 --> 00:19:34,890
Avrei il mondo intero
sul mio collo.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,890
Ora, se è solo una domanda
di pagare il tuo biglietto

294
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
ovunque
vuoi andare,
Lo farò.

295
00:19:42,222 --> 00:19:45,317
Ma devi scendere
alla prossima fermata.

296
00:19:45,601 --> 00:19:47,945
È inutile.
Questo è il Giappone.
Mi arresteranno.

297
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
Perché?

298
00:19:49,396 --> 00:19:50,613
Non ho il passaporto.

299
00:19:50,898 --> 00:19:52,491
Non hai il passaporto?

300
00:19:52,774 --> 00:19:54,617
Bene, come stai?
aspettarsi di atterrare
negli Stati Uniti?

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,370
Ci riuscirò in qualche modo.

302
00:19:56,653 --> 00:19:59,452
Mia cara signorina,
non hai alcuna possibilità.

303
00:19:59,740 --> 00:20:02,584
Ora la cosa migliore
da fare per te
è il ritorno a Hong Kong.

304
00:20:03,702 --> 00:20:05,249
Neanche

305
00:20:05,537 --> 00:20:07,835
Parlerò con il commissario di bordo
e vediamo se possiamo
procurarti una cabina.

306
00:20:08,123 --> 00:20:09,636
(RONO DEL CAMPANELLO)
Chi è?

307
00:20:09,917 --> 00:20:11,840
Il commissario di bordo,
Sua Eccellenza.
OH.

308
00:20:13,503 --> 00:20:16,177
Qui, in...
Oh, sì.

309
00:20:20,093 --> 00:20:23,017
Buon pomeriggio,
Sua Eccellenza.

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,685
Buon pomeriggio, commissario di bordo.
Mi piacerebbe sapere se l'hai fatto
un letto aggiuntivo o una cabina.

311
00:20:27,976 --> 00:20:30,775
Oh, mi dispiace, signore.
Non abbiamo niente.
Siamo completamente pieni.

312
00:20:31,063 --> 00:20:33,191
Potrebbe esserci qualcosa
a Kobe, ma ne dubito.

313
00:20:33,482 --> 00:20:34,825
Quando arriviamo a Kobe?

314
00:20:35,108 --> 00:20:37,702
Domani mattina
alle 11:00, signore.
Grazie.

315
00:20:37,986 --> 00:20:40,455
C'è qualcos'altro?
Posso farlo
per Vostra Eccellenza?

316
00:20:40,739 --> 00:20:42,662
No, niente. Grazie.

317
00:21:06,890 --> 00:21:08,142
Beh, sono pieni.

318
00:21:08,433 --> 00:21:10,777
FuHup?
Sì.

319
00:21:11,061 --> 00:21:13,029
Oh, beh,
ce la faremo in qualche modo.

320
00:21:13,313 --> 00:21:17,659
Lo faremo? Dove pensi?
dormirai stanotte?

321
00:21:17,943 --> 00:21:21,072
Non appena <i>appena</i> fa buio,
Posso dormire in uno
delle scialuppe di salvataggio.

322
00:21:21,363 --> 00:21:23,741
Qualunque cosa ti abbia fatto pensare
potresti farla franca?

323
00:21:24,032 --> 00:21:28,583
Non pensavo.
È stato un impulso.
Una possibilità di fuga.

324
00:21:28,870 --> 00:21:29,712
Fuga?
Fuggire da cosa?

325
00:21:29,997 --> 00:21:31,465
Ti sei impegnato?
un crimine?

326
00:21:31,748 --> 00:21:35,048
Ovviamente no.
Fuga dalla disperazione,
disperazione, senza futuro.

327
00:21:35,335 --> 00:21:38,464
Niente da aspettarsi
ma sale da ballo
e prostituzione.

328
00:21:38,755 --> 00:21:41,429
Ma sono determinato
per non morire e marcire lentamente.

329
00:21:41,717 --> 00:21:43,435
Beh, non è una scusa
per le tue azioni

330
00:21:43,719 --> 00:21:47,098
Non ci sono scuse
per molte cose
in questo mondo.

331
00:21:47,389 --> 00:21:49,483
Oh, beh,
scendi a Kobe,
la prossima fermata.

332
00:21:49,766 --> 00:21:53,111
Allora posso restare?
Rimanere? Non posso liberarmi di te.

333
00:21:53,395 --> 00:21:56,365
Adesso ti dispiace
andando nell'altra stanza
mentre faccio il bagno?

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Niente affatto,
Sua Eccellenza.

335
00:21:58,567 --> 00:22:01,116
E se qualcuno bussa,
non rispondere.
No, Eccellenza.

336
00:22:01,403 --> 00:22:03,576
E licenziati
l'"Eccellenza".
Sì, signore.

337
00:22:15,709 --> 00:22:17,837
Cosa stai andando?
fare per quanto riguarda il cibo?

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
Non è difficile non notarlo
un pasto ogni tanto.

339
00:22:20,922 --> 00:22:24,017
Vuoi che lo faccia
crollare e piangere?
No, buL_

340
00:22:24,301 --> 00:22:27,271
Bene, allora segnalo
quello che vuoi nel menu
mentre chiudo la porta.

341
00:22:41,318 --> 00:22:44,288
Ora, quando ascolti
un colpo come questo,
saprai che sono io.

342
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
(BUSSA SETTE VOLTE
A RITMO)

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,993
(BUSSI RIPETUTI ALL'ESTERNO)

344
00:22:52,454 --> 00:22:53,626
CRAWFORD: È Crawford.

345
00:22:56,416 --> 00:22:57,838
Entra, Crawford.

346
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Harvey dice di non aspettare
per lui a pranzo.

347
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
Non si sente molto bene.
Penso che abbia capito
un mal di stomaco.

348
00:23:03,090 --> 00:23:04,808
Ne ho un po'
anch'io ho mal di stomaco.

349
00:23:05,092 --> 00:23:07,220
Mi scusi, signore.
Le cucine rimarranno chiuse
tra 10 minuti.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,146
Oh, beh, eccolo qui.

351
00:23:12,682 --> 00:23:15,606
"Pollo a Ia re,
patate gratinate,
fagiolini,

352
00:23:15,894 --> 00:23:19,524
"cavolfiore,
un bicchiere di latte
e gelato al caramello

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,909
"con caldo
salsa al cioccolato," signore?

354
00:23:22,192 --> 00:23:23,284
Questo è tutto.

355
00:23:24,820 --> 00:23:27,039
Non è male
per il mal di stomaco.

356
00:23:56,101 --> 00:23:58,320
(BUSSA CINQUE VOLTE
IN RHYTHIVI)
Ogden.

357
00:24:15,495 --> 00:24:16,747
(PULISCE LA GOLA)

358
00:24:19,541 --> 00:24:22,090
(BATTITO DELLE DITA)

359
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
(IL TOCCO CONTINUA)

360
00:24:34,848 --> 00:24:36,896
(IL TOCCO CONTINUA)

361
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
(IL TOCCO CONTINUA)

362
00:25:05,086 --> 00:25:06,599
(IL TOCCO SI ARRESTA)

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
(TONFI DEL LIBRO)

364
00:25:09,424 --> 00:25:12,428
Oh, scusami.

365
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
(SBADIGLIO)

366
00:25:20,101 --> 00:25:21,614
Perché non vai a letto?

367
00:25:21,895 --> 00:25:23,568
Beh, ho pensato
Ti aspetterei.

368
00:25:23,855 --> 00:25:27,325
Oh, cioè, io...
Non lo so
dove andare.

369
00:25:27,609 --> 00:25:30,488
Faresti meglio a correre
alla tua scialuppa di salvataggio.

370
00:25:30,779 --> 00:25:32,622
(CHUCKUNG)
Non c'è da ridere.

371
00:25:34,157 --> 00:25:36,546
Comunque puoi dormire
nella stanza accanto.

372
00:25:36,826 --> 00:25:40,046
Dove sei?
vai a dormire?
Sono affari miei.

373
00:25:41,873 --> 00:25:43,420
C'è un altro letto
nell'altra stanza,

374
00:25:43,708 --> 00:25:45,096
se ti interessa
per dormire lì.

375
00:25:45,377 --> 00:25:47,471
Grazie.
Sto dormendo sul divano.

376
00:25:54,469 --> 00:25:56,563
(MUSICA ORCHESTRALE
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

377
00:26:15,448 --> 00:26:17,371
Suppongo di sì
niente per dormire.

378
00:26:17,659 --> 00:26:18,831
Oh, non preoccuparti.

379
00:26:29,087 --> 00:26:32,557
Ecco, puoi usare questi
e questo.
Grazie.

380
00:26:32,841 --> 00:26:36,391
Mi dispiace di non averlo
eventuali forcine o spazzolino da denti.

381
00:26:36,678 --> 00:26:40,649
Mi sento malissimo a metterti
a tutto questo problema.

382
00:26:40,932 --> 00:26:45,062
Hmm. Puoi scrivermi
in tal senso quando
sei fuori da questa barca.

383
00:27:24,100 --> 00:27:25,067
Entra.

384
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Ogden, non devi.

385
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
(IL VOLUME DELLA RADIO AUMENTA)

386
00:28:00,679 --> 00:28:02,602
(IL VOLUME DELLA RADIO DIMINUISCE)

387
00:28:06,101 --> 00:28:09,571
Per favore, non voltarti
la radio spenta.
Continua così. Continua così.

388
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Scusa.

389
00:28:15,235 --> 00:28:17,283
(IL VOLUME DELLA RADIO AUMENTA)

390
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Alzati da lì.

391
00:28:42,178 --> 00:28:43,600
Oh, lo vorrei
mi lasceresti dormire qui.

392
00:28:43,888 --> 00:28:45,185
Sento che ti sto derubando
del tuo letto.

393
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
Mi stai derubando
del mio sonno.

394
00:28:47,392 --> 00:28:50,646
Aspetto. Sono molto
comodo qui.

395
00:28:50,937 --> 00:28:53,690
(RUMORI DEL CAMPANELLO)
Oh! Ah!

396
00:28:56,943 --> 00:28:58,240
CRAWFORD: Signor Ogden,
stai dormendo?

397
00:28:58,528 --> 00:29:00,371
SÌ. Che cos'è?

398
00:29:00,655 --> 00:29:02,407
E' Crawford.
Harvey è stato a letto tutto il giorno
con il mal di stomaco.

399
00:29:02,699 --> 00:29:04,747
Puoi dargli qualcosa?
Solo un minuto.

400
00:29:13,418 --> 00:29:15,216
Digli di prendere questo.
Si sentirà al 1000/0
al mattino.

401
00:29:15,503 --> 00:29:16,846
Grazie.

402
00:29:17,130 --> 00:29:18,006
Buonanotte, Crawford.
Buonanotte, capo.

403
00:29:34,981 --> 00:29:37,780
Ora hai capito
nell'altra stanza
e resta lì.

404
00:29:38,067 --> 00:29:40,365
Stai attento.
Questi pigiami
sono trasparenti.

405
00:29:40,653 --> 00:29:41,950
Anche tu.

406
00:29:42,238 --> 00:29:44,036
(SOSPIRA) Buonanotte.

407
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
Entra.

408
00:30:13,728 --> 00:30:15,150
Credo che questo sia tuo.

409
00:30:18,733 --> 00:30:20,451
Buona notte.
Buona notte.

410
00:30:58,940 --> 00:31:01,489
Su, forza, alzati.
Saremo a Kobe
tra 15 minuti.

411
00:31:01,776 --> 00:31:04,199
(MUSICA ORCHESTRALE
TRASMISSIONE ALLA RADIO)
Sì, signore, prima metto in ordine.

412
00:31:12,203 --> 00:31:14,297
(IL VOLUME DELLA RADIO DIMINUISCE)
(ACQUA CORRENTE)

413
00:31:14,581 --> 00:31:17,130
(IL VOLUME DELLA RADIO AUMENTA)

414
00:31:35,518 --> 00:31:36,735
Ora, cosa sei?
avrò
per colazione?

415
00:31:37,020 --> 00:31:37,987
Oh, qualunque cosa, signore.

416
00:31:38,271 --> 00:31:39,318
Due uova sode,
quattro minuti,

417
00:31:39,606 --> 00:31:41,654
un po' di pancetta,
pane tostato e caffè.

418
00:31:41,941 --> 00:31:44,069
Uova, pancetta,
pane tostato e caffè.

419
00:31:44,360 --> 00:31:47,489
Oh, e latte caldo
da abbinare al caffè.
Latte caldo.

420
00:31:47,780 --> 00:31:50,704
Oh, sì, e marmellata.
E marmellata.

421
00:31:50,992 --> 00:31:53,211
Uova sode.
Suppongo che siano freschi?

422
00:31:53,494 --> 00:31:54,791
Non lo so
riguardo alle uova.

423
00:32:00,460 --> 00:32:01,632
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

424
00:32:04,923 --> 00:32:06,300
(PORTA CHE SBATTE)

425
00:32:06,591 --> 00:32:08,434
Chi è?
Steward, signore.

426
00:32:10,762 --> 00:32:12,981
Buongiorno, signore.
Colazione?
SÌ.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,403
"Due uova, pancetta,
pane tostato e caffè,
latte caldo, marmellata."

428
00:32:18,686 --> 00:32:19,983
(CIGLIO DEI TUBI)
Tutto qui, signore?

429
00:32:20,271 --> 00:32:21,568
Sì, e lo serviresti?
nella stanza accanto, per favore?

430
00:32:21,856 --> 00:32:23,028
Molto bene, signore.

431
00:32:27,904 --> 00:32:29,406
Cosa stavi facendo?

432
00:32:29,697 --> 00:32:31,415
Il bagno era traboccante.
Allora ho chiuso i rubinetti.

433
00:32:31,699 --> 00:32:32,871
(RUMORI DEL CAMPANELLO)
(GASPS)

434
00:32:39,958 --> 00:32:42,211
Buongiorno, capo.
Sono venuto solo per dirtelo
un gruppo di giornalisti

435
00:32:42,502 --> 00:32:44,596
sono andato d'accordo con il pilota
e stanno aspettando adesso
per intervistarti.

436
00:32:44,879 --> 00:32:46,347
Buongiorno, Ogden.
Sono appena sceso
per dirtelo

437
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
un gruppo di giornalisti
sono andato d'accordo con il pilota.

438
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Stanno aspettando
per intervistarti.

439
00:32:49,467 --> 00:32:50,935
Non riesco a vedere nessuno
prima di colazione.

440
00:32:51,219 --> 00:32:53,313
Diciamo verso le 23:00?
Guarda, sono alzati
nel salotto.

441
00:32:53,596 --> 00:32:54,939
E probabilmente posso tenerli
occupato per un po',

442
00:32:55,223 --> 00:32:56,816
ma penso che potrebbe essere
una buona idea
per portarli

443
00:32:57,100 --> 00:32:58,067
quaggiù
e offri loro da bere
e un panino

444
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
giusto per addolcirli.

445
00:32:59,519 --> 00:33:02,363
Va bene,
sistemalo tu.

446
00:33:02,647 --> 00:33:05,366
Harvey, ci vediamo
dopo colazione.
Devo riprendermi.

447
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Oh, come ti senti?

448
00:33:07,151 --> 00:33:08,744
Oh, fantastico. lo sai,
le cose che mi hai dato

449
00:33:09,028 --> 00:33:10,951
mi ha sistemato bene.
Bene. Ci vediamo
dopo colazione.

450
00:33:11,239 --> 00:33:13,287
(Balbendo)
Subito dopo colazione.

451
00:33:16,327 --> 00:33:17,499
(ESALA)

452
00:33:34,429 --> 00:33:37,023
Cosa... cosa fare
vuoi, Hudson?

453
00:33:37,306 --> 00:33:39,775
Per preparare il bagno, signore.
Ho fatto il bagno.

454
00:33:42,562 --> 00:33:44,235
Solo un momento.

455
00:33:44,522 --> 00:33:45,694
Posso avere la chiave,
se non ti dispiace?

456
00:33:55,033 --> 00:33:57,957
E' Ogden.
ti chiedo scusa,
Sua Eccellenza.

457
00:33:58,244 --> 00:33:59,291
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

458
00:34:14,135 --> 00:34:16,183
È tutto, signore?
Sì, questo è tutto.

459
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
Grazie, signore.

460
00:34:25,146 --> 00:34:26,693
E' Ogden. Affrettarsi.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Questa porta è rotta.
Lo so.

462
00:34:30,526 --> 00:34:32,199
Sbrigati
e fai colazione.
Sì, Eccellenza.

463
00:34:35,656 --> 00:34:39,456
OH! Come un giardino d'argento.

464
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
(DOLCE) Che bello.

465
00:34:42,872 --> 00:34:45,170
Sbrigati e mangia!
OH! Sì, signore.

466
00:34:49,504 --> 00:34:52,474
Ho ordinato uova sode e
li hanno strapazzati,
ma non importa.

467
00:34:52,757 --> 00:34:55,260
Puoi sbrigarti, per favore?
Saremo a Kobe
tra pochi minuti ormai.

468
00:34:55,551 --> 00:34:57,815
Sto facendo del mio meglio, signore.

469
00:34:58,096 --> 00:34:59,939
Avresti dovuto essere alzato
e mi sono vestito un'ora fa.

470
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
Ma non ho capito
eventuali vestiti da indossare.

471
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
Che cosa? Tu...
Hai un vestito lì dentro!

472
00:35:04,936 --> 00:35:06,404
Questo è per la sera.

473
00:35:06,687 --> 00:35:08,030
Non posso presentarmi alle 11.00
al mattino
in abito da sera.

474
00:35:08,314 --> 00:35:10,408
Beh, avresti dovuto
ci ho pensato prima.

475
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
Ora, aspetta un attimo.

476
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
C'è un negozio di vestiti
in cima alle scale.
Negozio di abiti da donna.

477
00:35:14,904 --> 00:35:16,372
Quali sono le tue misure?
Hmm?

478
00:35:16,656 --> 00:35:19,000
Quanto sei alta?

479
00:35:19,283 --> 00:35:22,913
Che ne dici di queste parti?
(Ridacchia)

480
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Non importa.
E qui?

481
00:35:25,748 --> 00:35:28,627
La modestia lo vieta.
OH!

482
00:35:28,918 --> 00:35:31,762
Ora ascolta.
Ricorda quando me ne vado,
chiudere entrambe le porte.

483
00:35:41,681 --> 00:35:43,149
(PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

484
00:35:49,564 --> 00:35:51,111
Buongiorno, signore.
Buongiorno.

485
00:35:51,399 --> 00:35:53,527
Mi piacerebbe avere un vestito da donna
per qualcuno circa 5'7".

486
00:35:53,818 --> 00:35:55,491
Ho paura
non abbiamo nulla in magazzino.

487
00:35:55,778 --> 00:35:57,246
Ebbene, cos'è tutto questo?
Campioni, signore.

488
00:35:57,530 --> 00:35:59,077
I nostri principali negozi
sono a Londra
e New York.

489
00:35:59,365 --> 00:36:00,662
Oh, lo prendo
qualunque cosa tu abbia.

490
00:36:00,950 --> 00:36:03,328
Un completo da donna
andrà bene.

491
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Sì, signore.

492
00:36:15,173 --> 00:36:18,222
(Suoni del clacson della nave)

493
00:36:28,311 --> 00:36:30,359
(BUSSA CINQUE VOLTE
IN RHYTHIVI)
Odden!

494
00:36:35,693 --> 00:36:38,537
Qui. Ecco dei vestiti.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,040
Adesso sbrigati e vestiti.
La stampa sarà qui
tra cinque minuti.

496
00:36:41,324 --> 00:36:43,247
Sì, signore. (ESALA)

497
00:37:00,635 --> 00:37:03,013
Non sei ancora pronto?
Ci sto provando
si prepari, signore, ma...

498
00:37:03,304 --> 00:37:04,476
Non lo sei
cercando di prepararmi.

499
00:37:04,764 --> 00:37:06,607
Ne ho abbastanza
basta con questo.

500
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
Non starò in piedi...
ti ho dato
le mie misure, ma...

501
00:37:08,976 --> 00:37:10,944
Ascolta, non mi interessa
nel problema
delle tue misurazioni.

502
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Mi interessa
nel farti ottenere...
A cosa serve comunque?

503
00:37:12,688 --> 00:37:13,905
...fuori da questa porta proprio adesso.

504
00:37:14,190 --> 00:37:15,817
Se non lo sei
fuori da questa barca
tra due minuti...

505
00:37:16,108 --> 00:37:17,155
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

506
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
Chi è?
Steward, signore.

507
00:37:23,991 --> 00:37:25,914
Sì, signore?
Cancella queste cose.

508
00:37:26,202 --> 00:37:27,078
Sì, signore.

509
00:37:28,204 --> 00:37:29,126
(SOSPRI)

510
00:37:48,683 --> 00:37:51,983
Non sei ancora pronto?
Ma è tutto troppo grande!

511
00:37:52,270 --> 00:37:53,647
Non è vero?
qualcosa di più piccolo?

512
00:37:53,938 --> 00:37:55,781
Questo è il più piccolo
hanno.

513
00:37:56,065 --> 00:37:58,944
Cosa devo fare?
"Fare"'? Vestiti
e scendi dalla barca!

514
00:37:59,235 --> 00:38:01,158
Questo è assurdo.
Non posso scendere a terra in questo modo.

515
00:38:01,445 --> 00:38:02,708
Sarei arrestato.
Non si adattano.

516
00:38:04,448 --> 00:38:05,540
Allora andrai come sei.

517
00:38:07,660 --> 00:38:09,503
Pigiama 'N YOUF?

518
00:38:09,787 --> 00:38:13,087
Togliti quel pigiama.
Sarebbe carino?

519
00:38:13,374 --> 00:38:16,093
Togliti quel pigiama
oppure li strapperò.

520
00:38:16,377 --> 00:38:19,551
(sussulta) Oh!
Hai sentito quello che ho detto.
Togliteli.

521
00:38:19,839 --> 00:38:21,432
Oh, per favore, i miei nervi.

522
00:38:21,716 --> 00:38:23,434
Toglili.
Oh, questo è sciocco.

523
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
Vedrai
quanto è sciocco tutto questo.
OH!

524
00:38:27,430 --> 00:38:28,352
Ahhh!

525
00:38:33,894 --> 00:38:35,441
Togliteli.

526
00:38:35,730 --> 00:38:37,949
Oh, per favore. Mi vuoi?
chiamare il Capitano?

527
00:38:38,232 --> 00:38:41,281
Oh, ma questo
è assurdo, davvero.
Cosa stiamo facendo?

528
00:38:41,569 --> 00:38:44,994
Oh! Oh! Oh caro! Ooh.

529
00:38:45,281 --> 00:38:47,955
Scenderai
questa barca se io...

530
00:38:48,242 --> 00:38:49,789
(RUMORI DEL CAMPANELLO)
Chi è?

531
00:38:50,077 --> 00:38:51,249
Sono Crawford, signore.

532
00:38:54,540 --> 00:38:57,214
Entra,
Signore e signori.
Per favore, siediti.

533
00:38:57,501 --> 00:38:59,845
Come va?
Buongiorno.

534
00:39:00,129 --> 00:39:01,847
Buongiorno.
Buongiorno.

535
00:39:18,105 --> 00:39:21,951
Signore e signori,
posso presentarvi
Sua Eccellenza, Ogden Mears?

536
00:39:22,234 --> 00:39:23,702
DONNA: Come va?
Buongiorno.

537
00:39:23,986 --> 00:39:25,829
Quanti
nel suo partito, signor Mears?

538
00:39:26,113 --> 00:39:29,083
Siamo in tre,
Signor Crothers,
Il signor Crawford e io.

539
00:39:29,367 --> 00:39:32,337
Signor Mears, capisco
sei stato nominato Ambasciatore
all'Arabia Saudita.

540
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Sì, è vero.

541
00:39:33,788 --> 00:39:35,836
stai andando?
direttamente lì adesso?

542
00:39:36,123 --> 00:39:39,127
No, andrò a Washington
per le solite formalità.

543
00:39:39,418 --> 00:39:42,888
DONNA: È tua moglie
venire con te?
Lo spero.

544
00:39:43,172 --> 00:39:47,018
UOMO: Signor Ambasciatore,
qual è la tua soluzione?
per la pace?

545
00:39:47,301 --> 00:39:51,101
La soluzione per la pace
risiede nell'uomo stesso.

546
00:39:51,389 --> 00:39:53,107
In questa era atomica
(POP IN SUGHERO)

547
00:39:53,391 --> 00:39:54,813
e il potere
della potenza militare...

548
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Aspetta, ti prendo un asciugamano.

549
00:39:56,394 --> 00:39:57,441
...Libertà,
libertà e giustizia

550
00:39:57,728 --> 00:40:00,447
sono generalità
che sono stati

551
00:40:00,731 --> 00:40:02,529
citato come scusa
per aggressione.

552
00:40:02,817 --> 00:40:06,822
NATASCIA: Ah!
OGDEN: La natura lo ha
datoci il, uh,

553
00:40:07,113 --> 00:40:09,866
capacità tecnologica di

554
00:40:10,157 --> 00:40:13,707
potenza militare, ma è costruito
sul fondamento della pace

555
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
e buona volontà verso tutti gli uomini.

556
00:40:17,498 --> 00:40:19,796
E in questa era atomica,

557
00:40:20,084 --> 00:40:23,884
solo la moralità dell'uomo
può aiutarlo a sopravvivere.

558
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
La soluzione per la pace
è in verità

559
00:40:27,508 --> 00:40:29,852
e tolleranza
e comprensione.

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,563
Grazie, signori.

561
00:40:32,847 --> 00:40:34,019
CRAWFORD: Questo è tutto,
Signore e signori.

562
00:40:34,306 --> 00:40:35,603
STEWARD: Rinfresco
qui, per favore.

563
00:40:35,891 --> 00:40:37,564
Ogden,
Devo parlarti.

564
00:40:37,852 --> 00:40:39,320
Non adesso, vecchio.
Ma, Ogden!

565
00:40:39,603 --> 00:40:41,446
Mi dispiace. Ho bisogno di riposo.
Torno a letto.

566
00:40:41,730 --> 00:40:43,277
Stai scherzando?

567
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
Una dama nel tuo bagno.
Sono andato a prendere un asciugamano.

568
00:40:47,528 --> 00:40:50,247
Te ne parlerò
più tardi sul Promenade Deck.

569
00:40:54,952 --> 00:40:57,796
Dice di essere una clandestina
e lei andrà in America.

570
00:40:58,080 --> 00:41:00,378
Come è andata?
in pigiama?

571
00:41:00,666 --> 00:41:04,216
Hmm... Come uno stupido,
Gliene ho prestato un paio
del mio pigiama per dormire.

572
00:41:05,963 --> 00:41:08,011
(SUONO DI CAMPANELLA)

573
00:41:08,299 --> 00:41:10,597
VVeH, avrai
per ripagarla.

574
00:41:10,885 --> 00:41:13,934
Mi sono offerto di pagarle le spese
ritorno a Hong Kong,
ma lei non lo accetterà.

575
00:41:14,221 --> 00:41:16,815
Sono noccioline.
Ha voglia di soldi grossi.

576
00:41:17,099 --> 00:41:19,067
Perché tu no?
scendere dalla barca
e lasciarla appartamento?

577
00:41:19,351 --> 00:41:21,900
(Suoni del clacson della nave)

578
00:41:22,188 --> 00:41:23,986
Troppo tardi.

579
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
Ora ascolta,
Devo fare qualcosa.
Non posso proprio lasciarla

580
00:41:26,442 --> 00:41:28,945
di sotto in quella cabina
con il mio pigiama.

581
00:41:29,236 --> 00:41:33,286
voglio dire,
mi mette in una situazione terribile.
Cosa farò?

582
00:41:33,574 --> 00:41:36,828
Va bene. Andiamo a Pranzo
e poi tu
lasciami parlare con lei.

583
00:41:57,598 --> 00:41:59,066
(TINTOIO DEI TASTI)

584
00:42:06,398 --> 00:42:09,743
(BUSSA CINQUE VOLTE
A RITMO)
Signor Mears.

585
00:42:10,027 --> 00:42:12,246
OH!
Va tutto bene.
Questo è il signor Crothers.

586
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
L'hai incontrato stamattina
nel bagno, credo.

587
00:42:14,573 --> 00:42:17,952
Come va?
Beh, vedo che ci sei stato
giocando a scacchi.

588
00:42:18,244 --> 00:42:20,838
Solo?
SÌ.

589
00:42:21,121 --> 00:42:23,715
Mi sono preso la libertà
di indossarne un altro paio
del tuo pigiama

590
00:42:23,999 --> 00:42:26,422
dopo l'altro
era stato derubato.

591
00:42:26,710 --> 00:42:28,428
Dov'è quello strappato?

592
00:42:28,712 --> 00:42:31,181
Oh, l'ho nascosto.
Non pensavo che volessi
chiunque lo veda.

593
00:42:31,465 --> 00:42:33,308
(URLA) Tu pensi
Me ne frega qualcosa
chi lo vede?

594
00:42:33,592 --> 00:42:35,185
Hai rovinato la mia mossa.

595
00:42:35,469 --> 00:42:37,813
Ora, ora, Ogden.
Sistemiamo questa cosa
senza alcuna amarezza.

596
00:42:39,181 --> 00:42:40,307
Natascia,

597
00:42:42,726 --> 00:42:44,524
Capisco che tu voglia
per andare in America.

598
00:42:44,812 --> 00:42:46,655
SÌ.
Bene.

599
00:42:46,939 --> 00:42:50,318
Ora, mi dice Ogden
che non hai nessuno dei due
un passaporto né un visto.

600
00:42:50,609 --> 00:42:52,122
Non ne ho bisogno.

601
00:42:52,403 --> 00:42:53,780
Cosa ti fa pensare
non ti servono?

602
00:42:54,071 --> 00:42:56,199
Perché non l'ho fatto
li ho presi.
Abbastanza giusto.

603
00:42:56,490 --> 00:42:59,494
Vedi, è pazza.
Perché non l'ho fatto
un passaporto?

604
00:42:59,785 --> 00:43:02,709
A cosa serve?
di litigare con lei?

605
00:43:02,997 --> 00:43:05,216
Natascha, non ti rendi conto?
che verrai catturato?

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,046
Non ho intenzione
di essere catturato.

607
00:43:07,334 --> 00:43:09,302
Ma devi passare
gli ufficiali dell'immigrazione.

608
00:43:09,587 --> 00:43:11,430
E allora?
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

609
00:43:18,345 --> 00:43:20,609
Chi è?
Capo steward, signore.

610
00:43:22,600 --> 00:43:25,194
Mi scusi.
Ti dispiace chiudere?
tutti i suoi oblò, signore?

611
00:43:25,477 --> 00:43:27,320
Sì, sembra che lo sia
esplodendo là fuori.

612
00:43:27,605 --> 00:43:30,950
Solo un po' sciatto.
Niente di serio. (Ridacchia)
Sì.

613
00:43:34,320 --> 00:43:35,492
Tutto chiaro.

614
00:43:39,533 --> 00:43:43,754
Per cosa ti nascondi?
Me? Non lo so.

615
00:43:44,038 --> 00:43:46,006
Tuttavia, scendiamo
agli affari.

616
00:43:52,921 --> 00:43:53,843
Natascia,

617
00:43:55,633 --> 00:43:57,101
Mi piaci.

618
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
E penso
Sono un buon giudice
di carattere.

619
00:44:00,304 --> 00:44:03,228
Non devi preoccuparti di Ogden.
È un po' brusco
ma ha buone intenzioni.

620
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
Beh, hai buone intenzioni,

621
00:44:05,559 --> 00:44:07,937
ma non l'ha fatto
si è avvicinato a te
nel modo giusto.

622
00:44:08,228 --> 00:44:10,026
Sono sicuro di no
vuole rovinargli la carriera.

623
00:44:10,314 --> 00:44:12,442
Tutto quello che voglio
è arrivare in America.

624
00:44:12,733 --> 00:44:14,360
Bene, questo può essere organizzato,

625
00:44:14,652 --> 00:44:16,120
se scendi a Tokyo
e prendi un'altra barca.

626
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Se scendi a Tokyo,
Ti darò 25.000 dollari.

627
00:44:31,502 --> 00:44:33,721
Sembra che tu non capisca.
Non voglio soldi.

628
00:44:34,004 --> 00:44:36,473
Questo è un trucco
e tu no
farla franca.

629
00:44:36,757 --> 00:44:38,509
Natascia,
quanto vuoi?

630
00:44:38,801 --> 00:44:40,018
Non voglio soldi.

631
00:44:41,136 --> 00:44:42,979
E non voglio questo.

632
00:44:43,263 --> 00:44:45,891
Ti daremo $ 50.000.
Oh, non serve a niente
nel discutere.

633
00:44:46,183 --> 00:44:48,811
La cosa migliore da fare
va dal Capitano
e raccontargli tutta la storia.

634
00:44:49,103 --> 00:44:52,403
Allora gli dirò la mia versione.
Come mi hai rapito
mi ha guardato nella tua cabina,

635
00:44:52,690 --> 00:44:54,943
e dopo avermi attaccato,
ha cercato di liberarsi di me.

636
00:44:55,234 --> 00:44:57,077
Pensi che me ne importi qualcosa?
per le tue minacce?

637
00:45:00,531 --> 00:45:02,078
(GEMENTI)

638
00:45:02,366 --> 00:45:03,663
Ora, aspetta un attimo.

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,498
Questo non ci porta da nessuna parte.

640
00:45:06,370 --> 00:45:07,917
Ogden,

641
00:45:08,205 --> 00:45:10,003
puoi catturare
più mosche con il miele

642
00:45:11,458 --> 00:45:13,176
di quanto puoi con...

643
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Con cosa?

644
00:45:15,504 --> 00:45:17,598
HARVEY: Beh, direi
senape o aceto.

645
00:45:19,717 --> 00:45:21,469
Senape e aceto?

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,307
Cos'è quello?
c'entra?

647
00:45:29,768 --> 00:45:33,523
Bene, puoi ottenere di più
con miele. Tesoro, eh.

648
00:45:33,814 --> 00:45:37,159
Ora ascolta, Natascia.
Se Ogden se ne va
al Capitano,

649
00:45:37,443 --> 00:45:41,823
gli crederà
prima che ti creda,
e verrai mandato in prigione.

650
00:45:42,114 --> 00:45:47,371
Se scendi dalla barca
a Tokio senza scandalo,
ti daremo $ 75.000.

651
00:45:47,661 --> 00:45:50,039
Non voglio soldi. (SINDIGO)

652
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
Ogden, sei tu a occuparti di te
con un carattere strano.

653
00:45:55,169 --> 00:45:57,513
Questa è una rapina. Sto andando
direttamente al Capitano.

654
00:45:59,047 --> 00:46:00,720
Non farlo
qualsiasi cosa avventata, Ogden.

655
00:46:06,513 --> 00:46:07,435
Ogden?

656
00:46:09,933 --> 00:46:12,857
Ogden,
prima di fare qualsiasi cosa...
(OGDEN GIGLIA)

657
00:46:23,864 --> 00:46:25,537
(ULULATO DEL VENTO)

658
00:46:34,958 --> 00:46:35,880
OGDEN: Fuori!

659
00:46:39,213 --> 00:46:40,715
Cosa ne pensi?
stai facendo?

660
00:46:43,008 --> 00:46:43,930
OH.

661
00:46:47,679 --> 00:46:50,023
Harvey,
suonare per un po' di acqua ghiacciata.

662
00:46:59,483 --> 00:47:01,076
Lasci questa cabina
immediatamente.

663
00:47:46,738 --> 00:47:49,161
Bene, buongiorno, Ogden.
Ciao, Harv.

664
00:47:49,449 --> 00:47:51,417
Come ti senti?
Meraviglioso.

665
00:47:51,702 --> 00:47:52,999
Bene.

666
00:47:53,287 --> 00:47:54,664
Dimmi, ne hai avuto abbastanza
un suo assedio.

667
00:47:54,955 --> 00:47:57,174
Sai, per un po' lì,
Pensavo fosse serio.

668
00:47:57,457 --> 00:47:59,050
Beh, è stato un tocco
dell'antica malaria.

669
00:47:59,334 --> 00:48:00,426
Lo capisco ogni
una volta ogni tanto.

670
00:48:00,711 --> 00:48:02,964
Ma ora mi sento benissimo.
Bene.

671
00:48:03,255 --> 00:48:05,349
Di', eh,
com'è la situazione?
laggiù?

672
00:48:07,217 --> 00:48:08,935
Non lo so
cosa pensare.

673
00:48:09,219 --> 00:48:11,688
Sai, è rimasta sveglia
due giorni e due notti
dandomi del chinino

674
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
e misurandomi la temperatura.

675
00:48:14,391 --> 00:48:15,984
Voleva persino inviare
per il medico di bordo

676
00:48:16,268 --> 00:48:17,064
quando pensava
stava diventando serio.

677
00:48:17,352 --> 00:48:19,229
Ovviamente l'ho fermata.

678
00:48:19,521 --> 00:48:21,239
Bene, tra tre giorni
arriviamo a Honolulu,

679
00:48:21,523 --> 00:48:22,775
poi dice
lei scomparirà.

680
00:48:24,067 --> 00:48:25,114
Mi mancherà.

681
00:48:25,903 --> 00:48:28,326
Quindi Will l.

682
00:48:28,614 --> 00:48:32,039
Mi mancherà la tensione
l'eccitazione di tutto ciò.

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,379
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

684
00:48:36,663 --> 00:48:38,176
(GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO)

685
00:48:45,839 --> 00:48:47,841
Ci stavamo chiedendo
cosa ne è stato di te.

686
00:48:48,133 --> 00:48:50,511
Ebbene, io...
Spero che tu non l'abbia fatto
stato mal di mare.

687
00:48:50,802 --> 00:48:54,181
In realtà, era abbastanza
qualcos'altro.
Tutti hanno avuto il mal di mare.

688
00:48:54,473 --> 00:48:57,272
Almeno glieli darò
qualcosa di cui parlare
a cena.

689
00:48:57,559 --> 00:48:59,653
Quanto erano malati,
cosa hanno mangiato.

690
00:48:59,937 --> 00:49:02,156
Papà dice che è sorprendente
di cosa parlerà la gente

691
00:49:02,439 --> 00:49:03,656
fare
stessi interessanti.

692
00:49:14,826 --> 00:49:16,373
(SUONAZIONE DI MUSICA SAMBA)

693
00:49:20,958 --> 00:49:23,802
Non posso farlo.
Oh sì, puoi.

694
00:49:24,086 --> 00:49:25,053
Te lo mostrerò.

695
00:49:26,129 --> 00:49:28,928
Là. Non è meraviglioso?

696
00:49:29,216 --> 00:49:32,641
Penso che ballare
stimola la conversazione.

697
00:49:32,928 --> 00:49:35,306
Non era Aristotele?
che camminava e faceva lezione

698
00:49:35,597 --> 00:49:38,100
attorno al Liceo
e parlare dell'anima?

699
00:49:38,392 --> 00:49:42,113
Anche se papà dice
non ha mai avuto le idee chiare
di ciò che è l'anima.

700
00:49:42,396 --> 00:49:43,943
Ma papà sì.

701
00:49:44,231 --> 00:49:46,700
Dice che l'anima è desiderio.

702
00:49:46,984 --> 00:49:49,328
E questo nel complesso
della vita è desiderio.
(LA VOCE VIBRA)

703
00:49:49,611 --> 00:49:52,080
Penso che sia un'idea meravigliosa.

704
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
Beh, se non puoi dondolarti,
balleremo semplicemente in modo normale.

705
00:49:59,621 --> 00:50:03,125
Credi?
nell'immortalità
dell'anima?

706
00:50:03,417 --> 00:50:06,136
Beh...
Papà lo fa.
Crede che quando moriamo,

707
00:50:06,420 --> 00:50:10,095
le nostre anime vanno avanti finché non lo sono
rinascere nuovamente attraverso l'amore.

708
00:50:10,382 --> 00:50:12,635
Amore?
Non credi nell'amore?

709
00:50:12,926 --> 00:50:15,054
Ebbene, io...
Papà lo fa.

710
00:50:15,345 --> 00:50:19,725
Ama tutti,
tranne i comunisti.
(RISA)

711
00:50:20,017 --> 00:50:23,146
Sei nel diplomatico
servizio, vero?
SÌ.

712
00:50:23,437 --> 00:50:27,192
Quanto deve essere noioso
essere diplomatico
a tutti.

713
00:50:27,482 --> 00:50:29,780
Ma tu lo sei
Ambasciatore in Arabia,
non sei tu?

714
00:50:30,068 --> 00:50:31,911
Sì, io...
Ci sei già stato?

715
00:50:32,195 --> 00:50:33,242
Oh, sì.

716
00:50:33,530 --> 00:50:35,749
Raccontamelo.
Adoro gli arabi.

717
00:50:36,033 --> 00:50:37,159
Bene, gli arabi
sono molto inter...

718
00:50:37,451 --> 00:50:38,873
Una bella folla stasera.

719
00:50:39,161 --> 00:50:41,835
Non lo sospetteresti mai
che la maggior parte di loro
hanno avuto il mal di mare.

720
00:50:42,122 --> 00:50:45,843
Un passeggero è stato
confinata nella sua cabina
da quando abbiamo lasciato Hong Kong.

721
00:50:46,126 --> 00:50:48,675
La sua sedia vuota
è accanto al mio
nella sala da pranzo.

722
00:50:48,962 --> 00:50:51,715
Sono così incuriosito da vedere
che aspetto ha.

723
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(BUSSA CINQUE VOLTE
IN RHYTHIVI)
È Harvey!

724
00:51:02,976 --> 00:51:05,149
Peek-a-boo.

725
00:51:05,437 --> 00:51:08,031
Beh, io... capisco
ti stai divertendo.

726
00:51:08,315 --> 00:51:11,615
Pensavo solo che sarei venuto giù
per vedere che non lo eri
mettersi in qualche guaio.

727
00:51:11,902 --> 00:51:15,623
Dispetto?
Beh, è difficile
situazione.

728
00:51:15,906 --> 00:51:18,159
(SOSPIRA) Ne sarò felice
quando sarà finito.

729
00:51:18,450 --> 00:51:20,544
Pensi davvero
potrai
sbarcare negli States?

730
00:51:20,827 --> 00:51:22,340
Oh, sì.

731
00:51:22,621 --> 00:51:25,215
Te lo auguro sinceramente
tutta la fortuna del mondo.

732
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
E so che Ogden lo fa.

733
00:51:27,876 --> 00:51:29,219
Ogden?

734
00:51:29,503 --> 00:51:32,928
Oh, sì, lui...
Parla molto bene di te.

735
00:51:33,215 --> 00:51:34,341
È sorprendente.

736
00:51:34,633 --> 00:51:36,681
Beh, è ​​tutto difficile.

737
00:51:36,968 --> 00:51:40,393
Questi quartieri ravvicinati.
E' molto sospettoso.
Lei è molto attraente.

738
00:51:40,680 --> 00:51:42,353
Ecco cosa
sta combattendo contro.

739
00:51:43,975 --> 00:51:46,398
Sembra che abbia vinto.

740
00:51:46,686 --> 00:51:49,360
Sfortunatamente,
è iniziato
nel modo sbagliato.

741
00:51:49,648 --> 00:51:52,777
Ma gli mancherai.
Hmm.

742
00:51:53,068 --> 00:51:56,117
Oh, sì.
Lo ha detto lui stesso.

743
00:51:56,404 --> 00:51:58,827
Ne sarà fin troppo felice
per liberarti di me.

744
00:51:59,116 --> 00:52:01,084
Mmm... non lo so.

745
00:52:01,368 --> 00:52:04,212
Cosa sta facendo di sopra?
Ballando con alcuni
giovane bionda.

746
00:52:07,082 --> 00:52:09,380
È carina?
Beh, è ​​giovane.

747
00:52:11,294 --> 00:52:14,093
Ehi, cosa stai facendo?
Metti tu il cinque
nel posto sbagliato.

748
00:52:15,215 --> 00:52:16,808
(SBLOCCO PORTE)

749
00:52:20,512 --> 00:52:21,980
Ah. Elettricista, signore,

750
00:52:22,264 --> 00:52:23,937
per sistemare le luci
nel salotto
e la camera da letto.

751
00:52:24,224 --> 00:52:26,522
Potresti tornare
tra mezz'ora?
Molto bene, signore.

752
00:52:28,728 --> 00:52:31,652
E' l'elettricista
per sistemare le luci qui
e in camera da letto.

753
00:52:31,940 --> 00:52:34,238
Sono stati qui
ogni 'IO minuti,
bussando alla porta.

754
00:52:34,526 --> 00:52:38,406
Ora hanno una chiave di accesso.
Non mi piace
quell'affare passepartout.

755
00:52:38,697 --> 00:52:40,995
Penso che saresti più sicuro
ballare al piano di sopra.

756
00:52:41,283 --> 00:52:43,206
Ogden sarebbe furioso.

757
00:52:43,493 --> 00:52:46,542
Oh no. Non quando glielo dico
riguardo all'elettricista
con la chiave di accesso.

758
00:52:46,830 --> 00:52:49,299
Beh, se mi prendono,
è meglio essere di sopra
che quaggiù.

759
00:52:49,583 --> 00:52:52,962
Ah. Questo è lo spirito!
Ascolta, se rimani qui,
diventerai matto.

760
00:52:53,253 --> 00:52:57,099
(L'ORCHESTRA SUONA
MUSICA VALZER)

761
00:53:21,531 --> 00:53:23,499
Tu rimani qui.
Troverò Ogden.
Non lasciarmi solo!

762
00:53:23,783 --> 00:53:25,330
No, no, no.
Ci metterò solo un minuto.

763
00:53:25,619 --> 00:53:26,962
Mi scusi. Posso averlo
il piacere di questo ballo?
(GAS PS)

764
00:53:27,245 --> 00:53:28,713
Harvey! Harvey!

765
00:53:28,997 --> 00:53:30,499
No, no. Va tutto bene.
Andare avanti.

766
00:53:30,790 --> 00:53:32,713
Come va?
Grazie.
Ci vediamo qui.

767
00:53:40,383 --> 00:53:41,646
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

768
00:53:45,055 --> 00:53:46,807
Perché non lo sono
stai ballando, Capitano?

769
00:53:47,098 --> 00:53:49,567
Stavo proprio per chiedere
questo molto attraente
signorina.

770
00:53:49,851 --> 00:53:52,821
Faresti meglio ad essere gentile con lui.
Siamo tutti sotto il suo controllo,
lo sai.

771
00:53:58,777 --> 00:54:01,280
Mi stavo chiedendo
l'immortalità dell'anima.

772
00:54:08,286 --> 00:54:10,163
CAPO BANDA:
Cambia i tuoi partner.

773
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
Cambia i tuoi partner.

774
00:54:26,012 --> 00:54:28,276
Non credo di averti visto
durante tutto il viaggio.

775
00:54:28,556 --> 00:54:30,558
Ma ovviamente,
tu sei la signora che è stata
confinata nella sua cabina.

776
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Sì, sì.

777
00:54:32,143 --> 00:54:33,281
È un peccato che tu sia così
un povero marinaio.

778
00:54:33,561 --> 00:54:35,154
Tuttavia,
questa è la nostra sfortuna.

779
00:54:42,696 --> 00:54:45,700
Cambia i tuoi partner.
Grazie mille.

780
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Perché hai lasciato la stanza?

781
00:54:59,212 --> 00:55:01,840
Gli elettricisti
volevo sistemare le luci.
Hanno una chiave di accesso.

782
00:55:02,132 --> 00:55:04,351
Vuoi dire che ti hanno visto?
Ovviamente no.

783
00:55:04,634 --> 00:55:07,433
Harvey aprì la porta.
Cosa stava facendo lì dentro?

784
00:55:07,721 --> 00:55:10,941
Sono fortunato che fosse lì.
Altrimenti lo farebbero
mi hai visto.

785
00:55:11,224 --> 00:55:13,147
Cosa eri
e il Capitano
parlando?

786
00:55:13,435 --> 00:55:15,028
Me lo ha chiesto
se mi stavo godendo il viaggio.

787
00:55:15,312 --> 00:55:18,111
Cosa gli hai detto?
L'ho detto in ogni momento.

788
00:55:26,364 --> 00:55:27,991
Cambia i tuoi partner.

789
00:55:33,997 --> 00:55:37,797
Natascia! Cosa stai facendo?
lontano da Hong Kong?

790
00:55:38,084 --> 00:55:40,633
Vado a San Francisco.
Solo?

791
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
Sto cercando un lavoro.

792
00:55:42,839 --> 00:55:44,637
Non ce l'hai
guardare lontano, tesoro.
Ti darò un lavoro.

793
00:55:44,924 --> 00:55:47,552
Oh no. Non sto guardando
per quel tipo di lavoro.

794
00:55:47,844 --> 00:55:49,061
(CHUCKUNG)

795
00:55:57,812 --> 00:56:00,531
Dove sei stato?
Non ti ho visto in giro
l'intero viaggio.

796
00:56:00,815 --> 00:56:02,032
Sono stato confinato
alla mia cabina.

797
00:56:02,317 --> 00:56:03,944
Cosa, sei stato
nascondersi da qualcuno?

798
00:56:04,235 --> 00:56:07,705
Mmm... ci sono stato
molto, molto malato.
Dov'è la tua cabina?

799
00:56:07,989 --> 00:56:10,833
Non sono affari tuoi.
Va bene, lo scoprirò
dal commissario di bordo.

800
00:56:11,117 --> 00:56:13,040
(SUONO LA TROMBA)

801
00:56:20,418 --> 00:56:21,806
Andiamo al bar
e bere qualcosa.

802
00:56:22,087 --> 00:56:24,010
Oh, no, sono molto stanco.
vado a letto

803
00:56:24,297 --> 00:56:26,095
Allora <i>verrò</i> con te.
Oh, no, non lo farai.

804
00:56:26,383 --> 00:56:28,761
Allora bevi qualcosa.
No, vado
direttamente nella mia cabina.

805
00:56:29,052 --> 00:56:30,554
Ascolta, non puoi
liberati di me così facilmente.

806
00:56:30,845 --> 00:56:32,188
Lo sono neanche io
andando nella tua cabina

807
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
o stiamo andando
bere qualcosa.

808
00:56:35,225 --> 00:56:36,317
Prenderò qualcosa da bere.

809
00:56:41,564 --> 00:56:44,818
Le ho detto
per incontrarmi qui.
Dove sono?

810
00:56:45,110 --> 00:56:47,829
Oh, eccoli
al bar.

811
00:56:48,113 --> 00:56:50,662
Mi chiedo cosa
stanno parlando.
Andiamo ad ascoltare.

812
00:57:04,254 --> 00:57:06,507
(TOSSE)

813
00:57:12,095 --> 00:57:14,598
Sì, signore.
Un Martini.

814
00:57:14,889 --> 00:57:16,106
E tu?
Birra

815
00:57:17,767 --> 00:57:20,896
Ehi, andiamo adesso, tesoro,
dov'è la tua cabina?

816
00:57:21,187 --> 00:57:24,282
Non ti piacerebbe saperlo?
Oh, dimmi la verità, tesoro.
Non fare la Vergine.

817
00:57:24,566 --> 00:57:26,364
Vergine? Che cos'è?

818
00:57:26,651 --> 00:57:29,029
Capisco
Dovrò insegnarti
i fatti della vita.

819
00:57:30,572 --> 00:57:32,745
Ora ascolta, tesoro, io...

820
00:57:41,374 --> 00:57:45,754
Sto ancora giocando
difficile da ottenere, eh?
No, difficile da accontentare.

821
00:57:46,045 --> 00:57:48,468
Cosa c'è che non va in me?
Ho la lebbra?
o qualcosa del genere?

822
00:57:49,799 --> 00:57:50,925
SÌ.

823
00:57:51,217 --> 00:57:53,561
Che lo abbia o no,
Verrò con te.

824
00:58:00,143 --> 00:58:01,235
Devono esserlo
nell'altro corridoio.

825
00:58:01,519 --> 00:58:02,315
andrò in giro,
incontrarli faccia a faccia.

826
00:58:02,604 --> 00:58:03,446
<i>Okay-</i>

827
00:58:05,982 --> 00:58:09,111
Oh, Natascia, andiamo.
Davvero, devo dire
Buona notte.

828
00:58:09,402 --> 00:58:13,077
Perché l'anticlimax?
Ehi, ciao, amico!
Come stai?

829
00:58:13,364 --> 00:58:15,958
Dimmi, come sta la moglie?
Chi sei?

830
00:58:16,242 --> 00:58:19,291
Stai scherzando?
Sono il fratello di quel ragazzo
chi ti ha venduto la Pontiac usata.

831
00:58:19,579 --> 00:58:21,673
Andiamo adesso.
Beviamo qualcosa.
Non ti conosco.

832
00:58:21,956 --> 00:58:24,220
Certo che lo fai.
Hai parlato
a mia sorella tutta la notte.

833
00:58:24,501 --> 00:58:26,595
Quella non è tua sorella.
Non è mio zio.

834
00:58:38,973 --> 00:58:40,771
(BUSSA SETTE VOLTE
IN RHYTHIVI)
Ogden.

835
00:58:52,529 --> 00:58:56,909
Spero che ti sia divertito,
Lo faccio sapere a tutti
eri qui.

836
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Sfoggiando e sfilando
attorno a questa nave.

837
00:58:59,786 --> 00:59:04,713
Cosa stai cercando di fare?
Rovinarmi la carriera, distruggermi?

838
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Sai, stavo iniziando
credere in te,
fidarmi di te.

839
00:59:07,794 --> 00:59:10,843
Pensavo che ci fosse
qualcosa di decente,
qualcosa di utile.

840
00:59:11,130 --> 00:59:12,803
Ma tu sei giusto
una comune prostituta.

841
00:59:21,391 --> 00:59:24,019
Trascinandomi dentro
i tuoi sordidi intrighi.

842
00:59:24,310 --> 00:59:26,608
Guardando di fronte a ciò
stupido amante del tuo.

843
00:59:26,896 --> 00:59:28,898
Perché non vai a nasconderti?
nella sua cabina?

844
00:59:29,190 --> 00:59:31,443
Perché non lo tormenti?

845
00:59:31,734 --> 00:59:34,328
Non ti tormenterò
allungare

846
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
Non è stato allegro
neanche per me

847
00:59:36,906 --> 00:59:39,910
dover sopportare
il tuo disprezzo ogni giorno.

848
00:59:40,201 --> 00:59:41,919
Pensavo che avrei potuto accettarlo,
ma non posso.

849
00:59:43,246 --> 00:59:44,168
Hai vinto.

850
00:59:51,963 --> 00:59:55,012
(GORGE) No. No, non lo farò.

851
00:59:57,051 --> 00:59:58,177
Sei pazzo.

852
01:00:02,140 --> 01:00:03,062
Forse.

853
01:00:08,271 --> 01:00:11,901
Dove stai andando?
Al commissario di bordo
e arrendermi.

854
01:00:12,191 --> 01:00:16,071
Oh, non preoccuparti.
Ti terrò immacolato
reputazione fuori di esso.

855
01:00:16,362 --> 01:00:18,285
Glielo dirò
Mi sono nascosto
in seconda classe.

856
01:00:18,573 --> 01:00:20,075
Perché questo cambiamento improvviso
di atteggiamento?

857
01:00:22,952 --> 01:00:25,922
Perché il tuo?
Sai perché.

858
01:00:44,557 --> 01:00:48,903
Buongiorno, commissario di bordo.
Potresti dirmi la cabina?
numero della signora Natascha...

859
01:00:49,187 --> 01:00:51,155
Non conosco il suo altro nome,
ma la conosco abbastanza bene.

860
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Forse intendi
La signora Gaulswallow.
Chi?

861
01:00:53,941 --> 01:00:56,035
Gaulswallow.

862
01:00:56,319 --> 01:00:59,368
Uh, sì, immagino di sì.
Non penso che lei lo voglia
essere disturbato.

863
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
Ok, ma mi piacerebbe
mandale dei fiori.

864
01:01:02,742 --> 01:01:04,289
(annusando)

865
01:01:12,460 --> 01:01:14,713
Fiori per
La signora Gaulswallow.

866
01:01:18,049 --> 01:01:20,643
Oh, caro, caro.
Non lo conosco.

867
01:01:22,345 --> 01:01:26,566
Oh, portali via.
Assorbono tutto l'ossigeno.

868
01:01:26,849 --> 01:01:28,476
Prendono
tutto l'ossigeno.

869
01:01:32,522 --> 01:01:35,321
Anna Pooh, la mia vecchia amica.

870
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
Oh, quella lingua rossa!

871
01:01:38,695 --> 01:01:39,992
Infermiera!

872
01:01:40,279 --> 01:01:42,373
Oh, prendi il mio russo
amico lontano.

873
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
E' troppo grande

874
01:01:43,950 --> 01:01:46,169
e non mi piace
la sua lingua rossa.

875
01:01:46,452 --> 01:01:49,251
Oh, oh, più colori.

876
01:01:51,457 --> 01:01:54,006
Oh, non quello.
Non più di questo. No.

877
01:01:54,293 --> 01:01:56,796
Idon%Hke
neanche il verde.
Mettilo subito.

878
01:01:58,214 --> 01:02:00,683
Oh! Che terribile.

879
01:02:00,967 --> 01:02:02,310
Nel cassetto, per favore.

880
01:02:05,346 --> 01:02:06,734
Dammi i cioccolatini.

881
01:02:10,893 --> 01:02:12,110
Il Capitano, signora.

882
01:02:12,395 --> 01:02:14,568
Ebbene, io... io...

883
01:02:14,856 --> 01:02:18,952
Capitano!
Oh, che carino da parte tua.

884
01:02:20,611 --> 01:02:21,874
Cioccolatini.

885
01:02:23,448 --> 01:02:26,201
Oh, com'è assolutamente affascinante.

886
01:02:26,492 --> 01:02:30,918
(SOSPIRA) Infermiera, puoi farlo?
metterli vicino all'oblò?

887
01:02:31,205 --> 01:02:33,833
Proprio il genere di cose
i miei nipoti si divertiranno.

888
01:02:36,461 --> 01:02:38,213
Infermiera! Il mio termometro.

889
01:02:40,673 --> 01:02:43,392
Datemelo.
<i>Lo scuoterò</i> da solo.

890
01:02:48,347 --> 01:02:50,566
(BUSSARE ALLA PORTA)
(Bottomando indistintamente)

891
01:02:53,770 --> 01:02:56,774
Infermiera, dov'è il mio termometro?

892
01:02:57,064 --> 01:03:00,159
Ho perso il termometro.
Oppure l'ho ingoiato?

893
01:03:04,030 --> 01:03:05,202
SM. GAULSWALLOW: Entra!

894
01:03:11,454 --> 01:03:15,504
Che cos 'era questo?
Qualcosa è volato dentro
e poi volò via.

895
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Dev'essere stato un pipistrello.
(RISANDO)

896
01:03:33,559 --> 01:03:37,985
L'uomo che si è preso cura di te
da quando avevi 14 anni,
era un russo bianco?

897
01:03:38,272 --> 01:03:39,239
SÌ.

898
01:03:41,692 --> 01:03:42,693
Era sposato?

899
01:03:43,986 --> 01:03:46,705
SÌ.
Separato dalla moglie.

900
01:03:48,866 --> 01:03:51,415
Era un uomo disperato.

901
01:03:51,702 --> 01:03:54,091
Dicono che fosse un gangster,
ma è stato molto gentile con me.

902
01:03:55,915 --> 01:03:57,713
Dio lo sa
cosa avrei fatto
senza di lui.

903
01:03:58,835 --> 01:03:59,927
Lo amavi?

904
01:04:01,838 --> 01:04:02,930
Ero troppo giovane.

905
01:04:03,881 --> 01:04:05,053
Quanti anni aveva?

906
01:04:06,676 --> 01:04:08,724
Sessantatré quando morì.

907
01:04:15,142 --> 01:04:16,189
Qual è il problema?

908
01:04:17,687 --> 01:04:18,939
Me? Niente.

909
01:04:20,940 --> 01:04:24,911
Sei sicuro?
Ovviamente.

910
01:04:25,194 --> 01:04:28,494
Alle 10:00 devo guardare
per Crawford e mandalo
alcuni cablogrammi.

911
01:04:30,283 --> 01:04:32,331
Sembri preoccupato.

912
01:04:32,618 --> 01:04:36,168
(SIG-HS) Mi stavo solo chiedendo
come atterrerai
negli Stati Uniti.

913
01:04:36,455 --> 01:04:38,628
Per favore, non preoccuparti.

914
01:04:38,916 --> 01:04:43,092
Devi essere realistico.
Tra due giorni te ne andrai
essere alle Hawaii.

915
01:04:43,379 --> 01:04:47,725
Sì, scendo da lì.
Sarà più facile ottenerlo
negli Stati Uniti in questo modo.

916
01:04:48,009 --> 01:04:52,890
Supponiamo che ti trovi nei guai.
Qualunque cosa accada,
non sarai coinvolto.

917
01:04:53,180 --> 01:04:57,230
Devi esserlo
fatti realistici e affrontati.
Quali sono i tuoi piani?

918
01:04:57,518 --> 01:05:01,113
Posso fornirti denaro,
ma supponiamo che tu ottenga
nei guai?

919
01:05:01,397 --> 01:05:04,992
Vorrei essere d'aiuto.
Per favore, non sentirti obbligato.

920
01:05:05,276 --> 01:05:07,995
Il momento
arriviamo a Honolulu,
Sarò scomparso.

921
01:05:09,280 --> 01:05:12,454
Sei così remoto,
così solo.

922
01:05:13,451 --> 01:05:14,418
Questo è ciò che mi rattrista.

923
01:05:16,287 --> 01:05:19,291
Non essere triste.
E' troppo facile.

924
01:05:20,583 --> 01:05:21,630
Sii come me.

925
01:05:24,253 --> 01:05:26,426
In questo momento,
Sono molto felice.

926
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
Questo momento.

927
01:05:29,592 --> 01:05:30,809
Questo è tutto ciò che possiamo chiedere.

928
01:05:31,594 --> 01:05:32,686
Questo momento.

929
01:05:34,597 --> 01:05:37,146
(Ridacchia)
Ci saranno molti momenti.

930
01:05:38,267 --> 01:05:39,655
Mi chiedo.

931
01:05:39,936 --> 01:05:40,858
Ovviamente.

932
01:05:43,230 --> 01:05:46,325
Le nostre vite sono così diverse,
così distanti.

933
01:05:46,609 --> 01:05:48,031
Non c'è bisogno di essere,
se siamo discreti.

934
01:05:50,988 --> 01:05:52,410
Odio andarmene,
ma sono le 10:00

935
01:05:52,698 --> 01:05:53,870
e devo inviare
quei cablogrammi.

936
01:05:57,244 --> 01:05:59,417
OH. Non preoccuparti.

937
01:05:59,705 --> 01:06:01,173
Voglio aiutare e posso.

938
01:06:01,457 --> 01:06:03,209
Ma devo
conoscere i tuoi piani.

939
01:06:05,211 --> 01:06:08,511
E intanto non sparire.
Abbiamo ancora due giorni.

940
01:06:08,798 --> 01:06:09,640
Non lo farò.

941
01:06:33,823 --> 01:06:35,541
(BUSSARE ALLA PORTA)
E'Harvey.

942
01:06:44,083 --> 01:06:45,801
(RISA) Buongiorno.

943
01:06:46,085 --> 01:06:48,213
Ho appena conosciuto il tuo ragazzo
che ti ha inseguito ieri sera.

944
01:06:48,504 --> 01:06:49,596
Sta ancora vagando
tutt'intorno alla barca,

945
01:06:49,880 --> 01:06:50,881
cercando
il numero della tua stanza.

946
01:06:54,927 --> 01:06:56,679
Mi sto intromettendo?
(SNIFFOLA)

947
01:06:59,932 --> 01:07:01,104
Altri due giorni.

948
01:07:03,477 --> 01:07:05,821
Sì. Potevo vederlo arrivare.

949
01:07:07,398 --> 01:07:08,866
Vi innamorate entrambi.

950
01:07:10,359 --> 01:07:11,531
Non so di Ogden,

951
01:07:13,029 --> 01:07:14,747
ma questo è
una nuova esperienza per me.

952
01:07:16,699 --> 01:07:19,122
Ebbene, succede nel migliore dei casi
delle famiglie regolamentate.

953
01:07:20,870 --> 01:07:22,463
Non voglio
innamorarsi.

954
01:07:24,373 --> 01:07:25,920
Penso che sia molto
affezionato a te.

955
01:07:30,212 --> 01:07:31,885
Tuttavia, se mai
finito nei guai,

956
01:07:32,173 --> 01:07:34,175
la sua amicizia
potrebbe essere molto utile.

957
01:07:34,467 --> 01:07:36,390
Oh, è tutto così disperato.

958
01:07:38,012 --> 01:07:39,138
Non sono d'accordo.

959
01:07:40,639 --> 01:07:42,641
Ebbene, tra due giorni,
sarà finita.

960
01:07:45,436 --> 01:07:48,861
Te ne stai andando
a Honolulu?
SÌ.

961
01:07:49,148 --> 01:07:50,900
Ci hai pensato?
cosa farai?

962
01:07:51,859 --> 01:07:53,281
Ho un piano.

963
01:07:53,569 --> 01:07:54,946
Beh, è meglio che lo sia
uno buono.

964
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
Harvey?

965
01:07:59,492 --> 01:08:02,336
Se te lo dico, promettimelo
non lo dirai a Ogden.

966
01:08:02,620 --> 01:08:06,796
Perché?
E' molto conservatore.
Potrebbe obiettare.

967
01:08:07,083 --> 01:08:10,212
Che cosa hai intenzione di fare?
Tuffati dalla barca.

968
01:08:10,503 --> 01:08:13,552
Oh, tesoro, dove è finito?
ti è venuta l'idea?
Ti romperai il collo!

969
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
Oh, no, no. Alle Hawaii,
vengono in giro in poco
barche e tuffarsi per soldi.

970
01:08:17,510 --> 01:08:20,639
Alcuni salgono a bordo
e tuffarsi dalla barca.
Posso farlo.

971
01:08:20,930 --> 01:08:23,399
(SULLA RADIO)
J" Perché le stelle
brillare così luminoso

972
01:08:23,682 --> 01:08:26,686
J* Perché l'usignolo
cantare di notte

973
01:08:26,977 --> 01:08:30,231
J" Perché credono
nell'amore J”

974
01:08:30,523 --> 01:08:32,696
(La musica svanisce)

975
01:08:46,872 --> 01:08:49,591
(La musica inizia ad alta voce)

976
01:08:51,919 --> 01:08:55,264
J" Perché dovrei?
guarda e sospira

977
01:08:55,548 --> 01:08:59,143
Che fortuna
la mia sedia è accanto alla tua.

978
01:08:59,426 --> 01:09:00,723
J” Credo nell’amore J”

979
01:09:01,011 --> 01:09:02,183
Ecco, <i>lo</i> lo disattivo.

980
01:09:02,972 --> 01:09:04,349
Ora possiamo parlare.

981
01:09:07,143 --> 01:09:11,023
Ma interrompo
la tua lettura.
Quanto è sconsiderato da parte mia.

982
01:09:11,313 --> 01:09:15,034
Niente è più fastidioso
che avere qualcuno
interrompi la lettura.

983
01:09:15,317 --> 01:09:18,241
Papà <i>dice</i> che è una mancanza
di considerazione
per altre persone.

984
01:09:20,114 --> 01:09:22,708
Dov'è il tuo amico?
l'Ambasciatore?

985
01:09:22,992 --> 01:09:26,963
Sembra che lo abbia fatto
si cancellò completamente
durante il viaggio.

986
01:09:27,246 --> 01:09:30,796
Papà dice che la gente
che di solito si cancellano
avere una profonda timidezza

987
01:09:31,083 --> 01:09:33,927
il che significa davvero
che hanno paura
di esporsi.

988
01:09:35,004 --> 01:09:35,926
Hmm.

989
01:09:38,132 --> 01:09:40,760
Oh, il silenzio
è spaventoso.

990
01:09:41,051 --> 01:09:42,598
Ti piacerebbe
ancora un po' di musica?

991
01:09:47,683 --> 01:09:50,357
ANNUNCIATORE RADIO:
Signora Martha Mears,
moglie dell'ambasciatore Ogden Mears

992
01:09:50,644 --> 01:09:53,818
aspetterà
l'arrivo di suo marito
a Honolulu questa sera.

993
01:09:54,106 --> 01:09:56,575
Le voci sono state diffuse in questo senso
l'Ambasciatore e sua moglie

994
01:09:56,859 --> 01:09:58,782
stanno per divorziare.

995
01:09:59,069 --> 01:10:02,699
Tuttavia, signora Ogden Mears
dice che accompagnerà
suo marito a Washington.

996
01:10:02,990 --> 01:10:05,709
Sta per divorziare!
Mi scusi.

997
01:10:12,708 --> 01:10:15,211
Tua moglie sta aspettando
per te a Honolulu.
È appena arrivato alla radio.

998
01:10:15,502 --> 01:10:17,675
Lo so.
Ho appena ricevuto un telegramma.

999
01:10:17,963 --> 01:10:18,964
Sta salendo a bordo
questa sera

1000
01:10:19,256 --> 01:10:20,644
e lei non lo è
ottenere il divorzio.

1001
01:10:20,925 --> 01:10:21,847
E che mi dici di Natascia?

1002
01:10:23,010 --> 01:10:24,637
Oh, questo è il problema.

1003
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
Devi pensare velocemente.
Arriviamo alle 9:30.

1004
01:10:27,723 --> 01:10:31,148
Devi prenderla
fuori dalla tua cabina!
Oh, dove andrà?

1005
01:10:31,435 --> 01:10:33,984
Beh, può dormire
nella mia cabina.
Questo è fuori.

1006
01:10:34,271 --> 01:10:36,740
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

1007
01:10:37,024 --> 01:10:39,026
Non mi hai lasciato finire.

1008
01:10:39,318 --> 01:10:41,662
Potrei raddoppiare
con Crawford o Hudson.

1009
01:10:41,946 --> 01:10:44,745
Crawford e Hudson
restano
con altri due compagni.

1010
01:10:45,032 --> 01:10:49,208
Non puoi lasciarla restare
dov'è lei.
Beh, ovviamente no.

1011
01:10:49,495 --> 01:10:52,169
Ho capito. Puoi dire
è sposata con Hudson.

1012
01:10:53,415 --> 01:10:55,213
Hudson?

1013
01:10:55,501 --> 01:10:57,469
Dimmi, è un'idea.
Sai, se fosse sposata
ad un cittadino americano

1014
01:10:57,753 --> 01:10:59,676
poteva ottenere
negli Stati Uniti
senza alcun problema.

1015
01:11:07,846 --> 01:11:11,396
Desidera vedermi, signore?
Sì, Hudson. Sedere.

1016
01:11:11,684 --> 01:11:12,526
Grazie, signore.

1017
01:11:14,853 --> 01:11:17,948
Vuoi da bere?
Uh, no, grazie, signore.

1018
01:11:18,232 --> 01:11:20,781
Uh, Hudson, lo sei
un cittadino americano,
non sei tu?

1019
01:11:21,068 --> 01:11:23,571
Lo sono stato
un cittadino americano
negli ultimi 16 anni, signore.

1020
01:11:23,862 --> 01:11:28,584
Bene. Ti voglio
per farmi un favore.
Sì, signore.

1021
01:11:28,867 --> 01:11:33,338
Te lo ricordi estremamente
signora attraente quale ero
ballare con ieri sera?

1022
01:11:33,622 --> 01:11:34,839
Sì, signore.

1023
01:11:35,124 --> 01:11:36,546
Beh, ti voglio
per sposarla.

1024
01:11:38,544 --> 01:11:41,388
Sposare chi, signore?
La signora che ho appena menzionato.

1025
01:11:41,672 --> 01:11:43,049
Sarà solo
una faccenda temporanea

1026
01:11:43,340 --> 01:11:45,217
e poi dopo,
puoi divorziare.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:48,228
Se posso dirlo, signore,
questo è piuttosto improvviso.

1028
01:11:50,347 --> 01:11:53,567
Penso che lo prenderò
dopotutto un brandy, signore.

1029
01:11:53,851 --> 01:11:57,071
Sono d'accordo che sia un po'
estemporaneo,

1030
01:11:57,354 --> 01:11:58,947
ma è una questione
di urgenza.

1031
01:11:59,231 --> 01:12:00,904
vedi,
se la signora è sposata
ad un cittadino americano

1032
01:12:01,191 --> 01:12:03,239
avrà pochi problemi
entrare
gli Stati Uniti.

1033
01:12:04,862 --> 01:12:06,705
E quando lo fa
è successo tutto questo, signore?

1034
01:12:06,989 --> 01:12:08,286
Oh, tra circa 10 minuti.

1035
01:12:10,659 --> 01:12:14,289
Devo ancora parlare
alla signora, ovviamente.
Non lo sa ancora?

1036
01:12:14,580 --> 01:12:17,959
Oh, no, non ancora.
Ma non preoccuparti.
Lo stiamo organizzando.

1037
01:12:18,250 --> 01:12:19,923
Penso che dovresti
sposarsi prima di pranzo.

1038
01:12:21,962 --> 01:12:24,010
Uh, lo farai
prendi un brandy?

1039
01:12:24,298 --> 01:12:25,675
Fallo doppio,
per favore, signore.

1040
01:12:25,966 --> 01:12:28,185
Doppio brandy, per favore.
Anch'io avrò lo stesso.

1041
01:12:28,469 --> 01:12:29,766
Sì, signore.
Grazie.

1042
01:12:33,182 --> 01:12:36,356
Se posso chiedertelo piuttosto
questione coniugale, signore,

1043
01:12:36,643 --> 01:12:40,489
cosa succede stasera?
cioè stasera?

1044
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Dopo il matrimonio.

1045
01:12:43,067 --> 01:12:45,035
Oh, niente di che
ti riguarda, Hudson.

1046
01:12:45,319 --> 01:12:46,445
Dormirai
nella stessa stanza,

1047
01:12:46,737 --> 01:12:48,114
ma in letti diversi,
ovviamente.

1048
01:12:51,533 --> 01:12:54,662
Penso che dovresti esserlo
prepararti.

1049
01:12:54,953 --> 01:12:58,253
Uh, penso che tu possa indossare
un abito da salotto ordinario
per il matrimonio.

1050
01:12:58,540 --> 01:13:00,508
Sì, signore.
Bene.

1051
01:13:00,793 --> 01:13:04,673
E... mentre
ti stai vestendo,
Parlerò con la signora.

1052
01:13:05,714 --> 01:13:06,715
Grazie.

1053
01:13:08,384 --> 01:13:10,682
(BUSSA SETTE VOLTE
A RITMO)

1054
01:13:15,891 --> 01:13:19,145
Cos'è questo che ho sentito?
Devo sposare Hudson?

1055
01:13:19,436 --> 01:13:22,030
Beh, è ​​un'emergenza.
Sì, ma Hudson!

1056
01:13:22,314 --> 01:13:23,782
Beh, penso che risolverà
tutti i nostri problemi.

1057
01:13:24,066 --> 01:13:25,488
Ti sposerai
ad un cittadino americano.

1058
01:13:25,776 --> 01:13:27,449
Avrai poco
o nessun problema
entrare negli Stati Uniti

1059
01:13:27,736 --> 01:13:30,205
e, uh, dopo
puoi divorziare.

1060
01:13:30,489 --> 01:13:33,993
Ma non ho niente da indossare.
Voglio dire, non posso sposarmi
in pigiama.

1061
01:13:34,284 --> 01:13:37,629
(BUSSARE ALLA PORTA)
Harvey!

1062
01:13:37,913 --> 01:13:39,881
Bene, è tutto organizzato.
Il capitano sarà giù
tra un paio di minuti.

1063
01:13:40,165 --> 01:13:41,553
Cosa gli hai detto?

1064
01:13:41,834 --> 01:13:43,632
Gli ho dato una linea
su come sono i suoi documenti
finito in mare.

1065
01:13:43,919 --> 01:13:46,422
Ha incontrato Hudson,
si innamorarono.
Bene, c'è il Capitano.

1066
01:13:46,713 --> 01:13:49,887
Capisce abbastanza bene
la situazione,
ma ti costerà un soldo.

1067
01:13:50,175 --> 01:13:51,176
Allora, come sta la sposa felice?

1068
01:13:51,468 --> 01:13:53,641
Oh, vorrei essere tornato
a Hong Kong.

1069
01:13:53,929 --> 01:13:54,805
(RONO DEL CAMPANELLO)

1070
01:13:57,182 --> 01:13:58,354
Quello è il Capitano.

1071
01:14:02,312 --> 01:14:04,531
Come va, signore?
Come va?

1072
01:14:04,815 --> 01:14:08,285
Capitano, hai capito
questo va mantenuto
strettamente confidenziale.

1073
01:14:08,569 --> 01:14:10,116
capisco perfettamente,
Signor Mears.

1074
01:14:10,404 --> 01:14:11,747
Signor Harvey
ha spiegato tutto.

1075
01:14:12,030 --> 01:14:15,170
Bene. E te lo assicuro
sarà profondamente
apprezzato.

1076
01:14:15,451 --> 01:14:17,829
Siamo fin troppo contenti
per dare una mano in tali questioni.

1077
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
(RONO DEL CAMPANELLO)

1078
01:14:20,247 --> 01:14:21,965
Chi è?
Hudson, signore.

1079
01:14:25,127 --> 01:14:26,629
Hudson, sei in ritardo.
Mi dispiace, signore.

1080
01:14:26,920 --> 01:14:30,049
Capitano, vorrei
per presentare Hudson,
lo sposo.

1081
01:14:30,340 --> 01:14:33,560
Come va?
Ora, dov'è?
la sposa?

1082
01:14:33,844 --> 01:14:36,097
Oh, credo
si sta ancora vestendo.

1083
01:14:37,139 --> 01:14:38,061
Sei pronto?

1084
01:14:40,642 --> 01:14:44,943
Oh, il Capitano.
È tutto troppo grande.
Niente si adatta! Aspetto!

1085
01:14:45,230 --> 01:14:46,743
Stai perdendo peso.
Hai fatto troppa dieta.

1086
01:14:47,774 --> 01:14:49,742
Bene, andiamo avanti.

1087
01:14:50,027 --> 01:14:53,327
Contessa, sposo.

1088
01:14:53,614 --> 01:14:56,288
Signor Harvey,
sei l'uomo migliore.
Il signor Ogden, il testimone.

1089
01:14:56,575 --> 01:14:57,701
Lo compileremo
i moduli più tardi.

1090
01:14:58,660 --> 01:15:00,333
Allora, ehm...

1091
01:15:00,621 --> 01:15:03,591
Tu, ehm,
Henry Lewisham
Arthur Hudson

1092
01:15:03,874 --> 01:15:06,423
prendi questa donna per essere
la tua legittima sposa

1093
01:15:06,710 --> 01:15:08,383
finché morte non vi separi?

1094
01:15:09,046 --> 01:15:10,423
OH! OH!

1095
01:15:11,715 --> 01:15:13,388
OGDEN: Beh,
è semplicemente sovraeccitato.

1096
01:15:13,675 --> 01:15:14,517
Acqua!

1097
01:15:20,599 --> 01:15:22,647
Hudson, qualunque cosa
ti ha fatto svenire?

1098
01:15:22,935 --> 01:15:26,314
Mi dispiace, signore. Suppongo
era l'eccitazione
di quelle parole drastiche.

1099
01:15:26,605 --> 01:15:29,358
Drastico?
"Finché morte non ci separi."

1100
01:15:29,650 --> 01:15:31,744
Questa non è una riflessione su di te,
signora, ovviamente.

1101
01:15:32,027 --> 01:15:33,199
Adesso cosa succederà?

1102
01:15:33,487 --> 01:15:35,535
Bene, ecco cosa
Vorrei saperlo.

1103
01:15:35,822 --> 01:15:38,496
Non succederà nulla.
Ti ritirerai come al solito.

1104
01:15:38,784 --> 01:15:40,161
Hudson dormirà
nella stessa stanza,

1105
01:15:40,452 --> 01:15:41,920
ma nell'altro letto
ovviamente.

1106
01:15:42,204 --> 01:15:45,253
Lo spero.
L'altro letto.
Quello vicino alla porta.

1107
01:15:47,125 --> 01:15:48,843
Semplicemente no
per offuscare le cose.

1108
01:15:50,754 --> 01:15:53,507
Ascolta, questo matrimonio
è solo una formalità.

1109
01:15:53,799 --> 01:15:55,972
Nel momento in cui sbarchiamo,
Voglio il divorzio.

1110
01:15:56,260 --> 01:15:59,013
Signora, qualunque cosa
il tuo desiderio è.

1111
01:15:59,304 --> 01:16:03,059
Lo sono sempre
al tuo servizio
(NATASCHA SBAGLIA)

1112
01:16:03,350 --> 01:16:06,024
Hudson, non aspettare
lo spumante
vai alla testa.

1113
01:16:06,311 --> 01:16:09,360
Meglio andare a letto.
Molto bene, signore.
Buonanotte, signor Ogden.

1114
01:16:09,648 --> 01:16:11,616
Buona notte.
Buonanotte, signor Harvey.

1115
01:16:11,900 --> 01:16:14,995
Signora, suppongo
Ci vediamo dopo.

1116
01:16:18,490 --> 01:16:21,994
OGDEN:
Dove stai andando, Hudson?
C'è la camera da letto.

1117
01:16:28,375 --> 01:16:30,878
Il tutto
è un disastro terribile.

1118
01:16:31,169 --> 01:16:33,012
Bene, questo è
L'idea di Harvey.

1119
01:16:33,297 --> 01:16:35,140
Perché non riesco a dormire
sul divano?

1120
01:16:35,424 --> 01:16:38,724
Natascha, non andiamo
di nuovo in tutto questo.
Dove dormi?

1121
01:16:39,011 --> 01:16:41,639
Devo sedermi e spiegare
la situazione a Martha.

1122
01:16:41,930 --> 01:16:44,058
Beh, perché non l'hai fatto?
spiega il Capitano?
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

1123
01:16:44,349 --> 01:16:46,397
E' andato a terra.

1124
01:16:46,685 --> 01:16:49,564
Se Martha ti trova qui
senza una spiegazione,
creerà scandalo.

1125
01:16:49,855 --> 01:16:52,779
Odio interrompere.
Ma penso che Martha sia giusta
è arrivato su una Cadillac.

1126
01:16:53,066 --> 01:16:56,616
Natascia, per favore,
per favore, vai a letto!
Come posso con quell'uomo?

1127
01:16:56,903 --> 01:16:58,530
(RONO DEL CAMPANELLO)
(NATASCHA Sbuffa)

1128
01:17:00,073 --> 01:17:00,995
(GASPS)

1129
01:17:06,622 --> 01:17:08,044
Non c'è serratura
su questa porta.

1130
01:17:12,127 --> 01:17:15,927
Quell'uomo è pazzo.
Oh, Natascia,
per favore, vai a letto.

1131
01:17:16,214 --> 01:17:19,138
Pensare di avere
fare tutto questo per ottenere
un passaporto. Eh!

1132
01:17:27,934 --> 01:17:29,686
Acqua ghiacciata, signore.
OH.

1133
01:17:31,355 --> 01:17:33,858
Controllerò per vedere
se Martha è già arrivata.
Va bene.

1134
01:17:39,905 --> 01:17:41,999
(HUDSON GARGAZZA FORTEMENTE)

1135
01:18:02,386 --> 01:18:03,308
Buonanotte.

1136
01:18:12,979 --> 01:18:14,822
OH!

1137
01:18:15,107 --> 01:18:17,235
Nell'eccitazione,
Ho dimenticato di lavarmi i denti.

1138
01:18:18,443 --> 01:18:19,660
(LAVARE I DENTI)

1139
01:18:19,945 --> 01:18:20,787
(HUDSON SPUTTA)

1140
01:18:51,476 --> 01:18:52,398
Boh!

1141
01:19:28,680 --> 01:19:29,602
Buona notte.

1142
01:20:04,216 --> 01:20:05,138
Ah!

1143
01:20:13,975 --> 01:20:14,942
(LA PORTA SI APRE)

1144
01:20:36,414 --> 01:20:39,668
Hudson, trovami
un po' di pigiama.

1145
01:20:39,960 --> 01:20:43,635
Oh, hai il mio addosso.
Beh, trovami qualcosa
per dormire.

1146
01:20:43,922 --> 01:20:47,472
Non è ancora arrivata?
No, non ancora.
Atteso momentaneamente.

1147
01:20:47,759 --> 01:20:50,888
Sono così nervoso.
Natascia, non preoccuparti.

1148
01:20:51,179 --> 01:20:52,897
Per favore, non preoccuparti.

1149
01:20:53,181 --> 01:20:55,354
Tutto funzionerà
nel momento in cui possiamo
portarti a terra.

1150
01:20:55,642 --> 01:20:59,567
Hai bisogno
una valigia, signore?
Uh, no, li prendo.

1151
01:20:59,855 --> 01:21:00,777
Grazie.

1152
01:21:03,024 --> 01:21:04,287
Ora, fidati di me.

1153
01:21:09,489 --> 01:21:11,207
Buonanotte, Hudson.
Buonanotte, signore.

1154
01:21:17,831 --> 01:21:18,753
HARVEY: Harvey.

1155
01:21:21,877 --> 01:21:25,097
Ho appena sentito Martha.
Non salirà a bordo
fino alle 12:00 di domani.

1156
01:21:29,968 --> 01:21:31,345
(PULISCE LA GOLA)
Buonanotte, Harv.

1157
01:21:33,555 --> 01:21:35,148
Hudson_.
(GASPS)

1158
01:21:35,432 --> 01:21:36,900
Nell'altra stanza.
Dormirò qui stanotte.
OH.

1159
01:21:37,183 --> 01:21:38,025
Sì, signore.

1160
01:21:40,729 --> 01:21:42,402
Buonanotte, signore.
Buona notte.

1161
01:21:48,361 --> 01:21:50,489
OH! OH.

1162
01:21:56,953 --> 01:21:58,546
Posso entrare?
(GASPS)

1163
01:21:58,830 --> 01:22:00,548
Scusami.
La mia medicina.

1164
01:22:40,830 --> 01:22:43,299
(RONO DEL CAMPANELLO)
STEWARD: Signor Hudson?

1165
01:22:50,882 --> 01:22:51,804
(GRUNTI)

1166
01:23:01,142 --> 01:23:03,440
(RONO DEL CAMPANELLO)
Signor Hudson,
il suo tè, signore.

1167
01:23:03,728 --> 01:23:05,571
OH! Aspetta un momento!
OH!

1168
01:23:11,319 --> 01:23:13,287
Buongiorno, signore.
Congratulazioni.

1169
01:23:13,571 --> 01:23:14,493
Eh.

1170
01:23:18,994 --> 01:23:20,746
Buongiorno, signora.
Il tuo tè.

1171
01:23:21,454 --> 01:23:22,455
Mmm.

1172
01:23:25,542 --> 01:23:27,886
Ti piacerebbe
ordinare la colazione, signore?
Hmm?

1173
01:23:29,045 --> 01:23:31,389
OH.

1174
01:23:31,673 --> 01:23:36,474
Penso che lo avrò
il porridge di farina d'avena,
le salsicce di maiale inglesi...

1175
01:23:36,761 --> 01:23:40,061
Oh, mi scusi, signora.
Cosa vorresti?
per colazione?

1176
01:23:40,348 --> 01:23:42,601
Uova e pancetta,
pane tostato e caffè.

1177
01:23:42,892 --> 01:23:44,314
Uova e pancetta,
pane tostato e caffè.

1178
01:23:56,156 --> 01:23:57,453
(CLACSON SUONO)

1179
01:24:01,077 --> 01:24:03,045
Odio disturbarti,
Signor Ogden, ma c'è
un piccolo problema

1180
01:24:03,329 --> 01:24:05,377
sui documenti della signora Hudson
essendo stato gettato in mare.

1181
01:24:05,665 --> 01:24:06,962
Dicono il matrimonio
non è legale

1182
01:24:07,250 --> 01:24:08,843
a meno che non produca
i suoi documenti d'identità.

1183
01:24:09,127 --> 01:24:10,925
Ebbene, cosa si aspettano?
la signora da fare,

1184
01:24:11,212 --> 01:24:13,715
salta in mezzo
dell'Oceano Pacifico
e recuperare i suoi documenti?

1185
01:24:14,007 --> 01:24:14,929
Lo erano
saltato in mare.

1186
01:24:15,216 --> 01:24:16,729
Sfortunatamente,
c'è un rapporto

1187
01:24:17,010 --> 01:24:18,478
quella signora clandestina
è a bordo,

1188
01:24:18,762 --> 01:24:20,560
e ovviamente
stanno prendendo
ogni precauzione.

1189
01:24:20,847 --> 01:24:22,565
Ebbene, cos'è un clandestino?
c'entra?

1190
01:24:22,849 --> 01:24:24,476
Tutto ciò che c'entra qui
è un matrimonio.

1191
01:24:24,768 --> 01:24:26,816
Ne sei stato testimone,
e tu li hai sposati.

1192
01:24:27,103 --> 01:24:29,026
Tuttavia, vogliono
per vedere il passaporto della signora.

1193
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
Passaporto? Lei no
serve il passaporto per scendere a terra
a Honolulu.

1194
01:24:32,442 --> 01:24:34,444
E' sposata
ad un cittadino americano.

1195
01:24:34,736 --> 01:24:37,489
Proprio così. Ma se i suoi documenti
mancano i documenti di identificazione

1196
01:24:37,781 --> 01:24:40,000
poi un matrimonio in mare
non è riconosciuto.

1197
01:24:40,283 --> 01:24:43,332
Lei è un'aliena e lo sarà
andare prima di un'immigrazione
Commissione d'inchiesta.

1198
01:24:43,620 --> 01:24:45,714
(RONO DEL CAMPANELLO)

1199
01:24:45,997 --> 01:24:47,419
- ha chiesto il commissario di bordo
per vederla, signore.

1200
01:24:47,707 --> 01:24:49,675
Sì, naturalmente.
<i>Lo</i> lo vedrò subito.

1201
01:24:49,959 --> 01:24:50,801
Se vuoi scusarmi,
Signore e signori.

1202
01:24:57,008 --> 01:24:59,227
E' il momento per me
scomparire.

1203
01:24:59,511 --> 01:25:03,015
Perché? Il Capitano
ti ho sposato
e questo è un fatto legale.

1204
01:25:03,306 --> 01:25:05,559
Ma il matrimonio non è ancora avvenuto
stato consumato, signore.

1205
01:25:05,850 --> 01:25:08,114
Ancora? (SCARTI)

1206
01:25:08,394 --> 01:25:11,238
Hudson, la tua mente
sta correndo
un altro canale.

1207
01:25:11,523 --> 01:25:14,026
Ora, la cosa importante
sono i documenti.

1208
01:25:14,317 --> 01:25:16,194
Cosa gli dirai?
riguardo ai documenti?

1209
01:25:16,486 --> 01:25:18,955
Il signor Ogden non me l'ha detto
niente che riguardi i documenti, signore.

1210
01:25:19,239 --> 01:25:23,244
I suoi documenti d'identità,
il suo certificato di nascita,
il suo passpod!

1211
01:25:23,535 --> 01:25:24,411
Lo siamo stati
tutto questo con te.

1212
01:25:24,702 --> 01:25:26,329
Ora, cosa sei?
glielo dirai?

1213
01:25:26,621 --> 01:25:29,044
Oh, quello.
Dirò loro la verità,
<i>come</i> mi hai detto.

1214
01:25:29,332 --> 01:25:30,424
Come ti ho detto?

1215
01:25:30,708 --> 01:25:32,756
No, signore. Come mi hai detto
per dirlo.

1216
01:25:33,044 --> 01:25:35,638
Guarda,
Non ti ho detto niente.
Ora, ricordatelo.

1217
01:25:35,922 --> 01:25:37,890
Sì, signore.
Ora vai avanti.

1218
01:25:38,174 --> 01:25:41,018
Beh, posso solo dirglielo
come ho conosciuto la mia prima moglie.

1219
01:25:41,302 --> 01:25:43,566
Come prima
ho conosciuto tua moglie. OH!

1220
01:25:43,847 --> 01:25:45,599
Beh, lo era
un pomeriggio ventilato.

1221
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
Stavo camminando
sul ponte superiore,

1222
01:25:47,809 --> 01:25:51,109
ed eccola lì,
tenendo premuti alcuni fogli
nel suo grembo,

1223
01:25:51,396 --> 01:25:52,898
era amore
a prima vista.

1224
01:25:53,189 --> 01:25:54,702
Uffa!

1225
01:25:54,983 --> 01:25:57,736
Sbrigati e prendi
al punto, Hudson.
Sì, signore.

1226
01:25:58,027 --> 01:26:02,624
All'improvviso, ci fu
una folata di vento,
e i giornali finirono in mare.

1227
01:26:02,907 --> 01:26:05,126
Hudson, sì
Talento letterario.

1228
01:26:05,410 --> 01:26:06,707
(RONO DEL CAMPANELLO)

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,337
Penso che sia meglio andare,
Signor Hudson.

1230
01:26:12,625 --> 01:26:13,751
I funzionari dell'immigrazione
stanno aspettando.

1231
01:26:17,797 --> 01:26:19,265
No, adesso aspetta
solo un momento.

1232
01:26:19,549 --> 01:26:20,721
Penso che dovrei andare
con Hudson.

1233
01:26:21,009 --> 01:26:22,261
Un'ottima idea,
Signor Mears.

1234
01:26:22,552 --> 01:26:23,724
La tua presenza
sarà efficace.

1235
01:26:24,012 --> 01:26:25,685
Mi vorresti
andare avanti anche tu?

1236
01:26:25,972 --> 01:26:28,100
No, no,
Voglio che tu rimanga qui
e prenditi cura di Natascha.

1237
01:26:30,059 --> 01:26:31,151
Non preoccuparti.

1238
01:26:32,729 --> 01:26:34,652
Signor Mears,
Penso che sia meglio andare.

1239
01:26:37,066 --> 01:26:38,113
Vieni, Hudson.

1240
01:26:41,237 --> 01:26:42,750
(LA PORTA SI CHIUDE)

1241
01:26:43,031 --> 01:26:45,875
Harvey, ti ricordi cosa?
Ti ho parlato di Honolulu?

1242
01:26:46,159 --> 01:26:48,332
Non andrai
tuffarsi dalla barca?
Ora è il momento.

1243
01:26:48,620 --> 01:26:49,667
Mentre sono
interrogando Hudson.

1244
01:26:51,623 --> 01:26:53,216
(chiacchierando indistintamente)

1245
01:27:07,222 --> 01:27:08,815
(FOLLA SBLOCCATA)

1246
01:27:17,440 --> 01:27:19,613
Ehi, ci vediamo
sulla spiaggia di Waikiki.

1247
01:27:19,901 --> 01:27:21,494
Mmm-hmm.

1248
01:27:21,778 --> 01:27:23,872
Se sono lontano,
salterai su e giù,
allora ti riconoscerò.

1249
01:27:24,155 --> 01:27:25,372
Mmm.

1250
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
Quindi, se ce la farò,
Ci vediamo dopo.

1251
01:27:29,577 --> 01:27:32,296
UOMO: Hmm.
Eccone un altro.
(MORMURO DELLA FOLLA)

1252
01:27:37,460 --> 01:27:38,507
Se ce la fai?

1253
01:27:39,420 --> 01:27:40,546
Apetta un minuto!

1254
01:27:40,838 --> 01:27:41,760
Cosa intendi con
se ce la fai?

1255
01:27:42,048 --> 01:27:43,766
Ho paura.
Che cosa?

1256
01:27:44,050 --> 01:27:44,972
E qui va.

1257
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
(FOLLA CHE Esulta)

1258
01:27:51,224 --> 01:27:52,146
(APPLAUDENDO)

1259
01:27:55,019 --> 01:27:57,818
Cosa sta succedendo là fuori?
Quello è un hawaiano
tuffarsi dalla barca.

1260
01:28:00,984 --> 01:28:04,614
Ora, signor Hudson,
vorremmo vedere
tua moglie.

1261
01:28:04,904 --> 01:28:06,531
Credo che stia prendendo
un bagno, signore.

1262
01:28:17,166 --> 01:28:18,964
Oh mio Dio. Che bello.

1263
01:28:21,421 --> 01:28:22,593
Maria?
Sì?

1264
01:28:22,880 --> 01:28:24,553
(PARLANDO FRANCESE)

1265
01:28:24,841 --> 01:28:29,221
(PARLANDO FRANCESE)

1266
01:28:29,512 --> 01:28:32,186
(entrambi parlano francese)

1267
01:28:34,309 --> 01:28:38,030
Ah, Marta!
Ciao, Harvey.

1268
01:28:38,313 --> 01:28:40,782
Oh, che comodo
quarti che hai.
Oh, sì.

1269
01:28:41,065 --> 01:28:43,818
Bello. Dov'è Ogden?

1270
01:28:44,110 --> 01:28:46,738
Uh, è su in salotto
con Hudson.

1271
01:28:47,030 --> 01:28:49,328
Naturalmente, lo sai,
Hudson è sposato adesso.

1272
01:28:49,615 --> 01:28:52,414
Hudson sposato?
Oh veramente? È strano.

1273
01:28:52,702 --> 01:28:56,002
SÌ. Ah, beh,
il Capitano li sposò.

1274
01:28:56,289 --> 01:28:57,506
Posso offrirti qualcosa?

1275
01:28:57,790 --> 01:28:59,508
No, è troppo presto.
(RONO DEL CAMPANELLO)

1276
01:29:02,211 --> 01:29:04,760
Capitano, questo è
La signora Ogden Mears.

1277
01:29:05,048 --> 01:29:08,643
Come va? Perdonami.
Come va?

1278
01:29:08,926 --> 01:29:11,270
Stiamo ancora aspettando
per la signora Hudson.
Oh, sta facendo il bagno.

1279
01:29:11,554 --> 01:29:13,522
Uh, dovrebbe
essere finito ormai.
Vado a vedere.

1280
01:29:17,393 --> 01:29:18,440
BENE.

1281
01:29:24,108 --> 01:29:26,236
Posso offrirti qualcosa,
Capitano?

1282
01:29:26,527 --> 01:29:28,245
No grazie. Ma se tu
non preoccuparti della mia attesa.

1283
01:29:28,529 --> 01:29:29,325
Va tutto bene.

1284
01:29:29,614 --> 01:29:30,706
(ESALA)

1285
01:29:41,084 --> 01:29:43,178
Ciao, Marta.
Ciao, Ogden.

1286
01:29:43,461 --> 01:29:44,462
(Ridacchia)

1287
01:29:46,297 --> 01:29:48,720
Beh, vi siete incontrati
il Capitano.

1288
01:29:49,008 --> 01:29:51,431
Sì, naturalmente.
Stiamo cercando
per la signora Hudson.

1289
01:29:51,719 --> 01:29:53,346
vedi,
gli ufficiali dell'immigrazione
sono fuori nel salone

1290
01:29:53,638 --> 01:29:54,890
e non mi piace
per farli aspettare.

1291
01:29:55,181 --> 01:29:57,275
Non è in bagno.
Ho guardato dappertutto.

1292
01:29:57,558 --> 01:29:58,980
Beh, è ​​molto serio.

1293
01:29:59,268 --> 01:30:00,781
Vuol dire che senza di lei
documenti d'identità,

1294
01:30:01,062 --> 01:30:02,314
non può
atterrare ovunque.

1295
01:30:02,605 --> 01:30:03,948
Lei non esiste.

1296
01:30:04,232 --> 01:30:06,200
Beh, se lei non esiste,
non c'è problema.

1297
01:30:07,610 --> 01:30:09,328
Beh, penso che dovremmo
cercala.

1298
01:30:09,612 --> 01:30:10,613
Potrebbe essere una buona idea

1299
01:30:10,905 --> 01:30:11,906
se dessi un'altra occhiata
al bagno.

1300
01:30:12,198 --> 01:30:13,620
(ridacchia nervosamente)

1301
01:30:13,908 --> 01:30:16,127
Martha, lo faresti
ci scusi un attimo?

1302
01:30:16,411 --> 01:30:17,628
Va bene, Capitano.

1303
01:30:25,253 --> 01:30:26,254
EHI!

1304
01:30:29,882 --> 01:30:31,976
Waikiki?
AUTISTA: Salta a bordo
il retro, sorella.

1305
01:30:32,260 --> 01:30:33,307
Grazie!

1306
01:30:47,525 --> 01:30:51,075
Wow!
Questa è la cosa più strana
L'ho mai saputo.

1307
01:30:51,362 --> 01:30:52,204
E' scomparsa.

1308
01:30:58,035 --> 01:30:59,833
Beh, penso
è meglio cercare
l'intera barca.

1309
01:31:00,121 --> 01:31:01,839
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

1310
01:31:08,546 --> 01:31:10,514
Buongiorno, signora.

1311
01:31:10,798 --> 01:31:13,301
Congratulazioni, Hudson.
Ho sentito che sei sposato adesso.

1312
01:31:13,593 --> 01:31:15,687
Beh, in un certo senso sì.

1313
01:31:15,970 --> 01:31:17,938
Hudson, cosa intendi?

1314
01:31:18,222 --> 01:31:20,020
Il matrimonio non è ancora avvenuto
stato consumato.

1315
01:31:21,809 --> 01:31:23,106
Cos'è lei?
un americano?

1316
01:31:23,394 --> 01:31:25,362
No, signora,
lei è di Hong Kong.

1317
01:31:25,646 --> 01:31:28,274
Cinese?
Non dovrei pensarlo, signora,

1318
01:31:28,566 --> 01:31:30,910
Credo che lo sia
un emigrato russo.

1319
01:31:31,194 --> 01:31:33,822
Beh, mi piacerebbe
per incontrarla.

1320
01:31:34,113 --> 01:31:35,285
Farò del mio meglio, signora.

1321
01:31:36,657 --> 01:31:37,704
(ridacchia) Beh.

1322
01:31:39,744 --> 01:31:42,293
Ebbene, Hudson,
sembra <i>come</i> però
tua moglie è scomparsa.

1323
01:31:42,580 --> 01:31:45,254
Oh, è terribile.
Povero Hudson.

1324
01:31:45,541 --> 01:31:47,714
Stavo cominciando a crescere
molto affezionato a lei.

1325
01:31:48,002 --> 01:31:49,515
Hudson, cosa hai?
fatto alla signora?

1326
01:31:49,795 --> 01:31:53,049
Oh, niente, signora.
Il matrimonio
non è mai stato consumato.

1327
01:31:53,341 --> 01:31:55,139
Hudson,
hai "consumato"
sul cervello.

1328
01:31:57,178 --> 01:31:59,306
Bene, penso che <i>andrò</i> a terra
e fare un po' di shopping.

1329
01:31:59,597 --> 01:32:01,816
Penso che andrò
con te, Harvey.

1330
01:32:02,099 --> 01:32:04,147
Oh, non andare ancora, Ogden.
Ho appena ordinato del pranzo,

1331
01:32:04,435 --> 01:32:06,563
e ci sono una o due cose
Vorrei discutere con te.

1332
01:32:06,854 --> 01:32:08,527
Molto bene, resterò
e avere qualcosa
con te.

1333
01:32:08,814 --> 01:32:10,816
Cosa ha ordinato la signora?
Una zuppa consumata, signore.

1334
01:32:11,108 --> 01:32:14,453
Che cos'è?
(Balbendo) Consommé, signore.

1335
01:32:14,737 --> 01:32:16,910
Pollo freddo, asparagi
e una bottiglia di Chablis.

1336
01:32:17,198 --> 01:32:19,496
Va bene,
Anch'io avrò lo stesso.
Ci vediamo più tardi.

1337
01:32:19,784 --> 01:32:21,786
Al Waikiki Hotel,

1338
01:32:23,204 --> 01:32:24,672
Uh, puoi andare, Hudson.

1339
01:32:28,960 --> 01:32:30,382
Hai sentito?
da Washington?

1340
01:32:30,670 --> 01:32:32,593
Ho ricevuto questa lettera
questa mattina.

1341
01:32:33,839 --> 01:32:35,102
Bene, ecco
la sostanza di esso

1342
01:32:35,383 --> 01:32:36,930
"Per placare
voci di divorzio,

1343
01:32:37,218 --> 01:32:39,312
"Penso che Martha e te
dovrebbe ritornare
negli Stati Uniti insieme.

1344
01:32:39,595 --> 01:32:43,566
"Lo consiglio perché
del mio grande affetto
per entrambi." Ecc, ecc, ecc.

1345
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
Quindi...

1346
01:32:47,895 --> 01:32:50,694
Bene, se questo accordo
non funziona

1347
01:32:50,982 --> 01:32:52,450
come influirà
il mio accordo di divorzio?

1348
01:32:53,943 --> 01:32:56,196
Puoi metterlo in garanzia.

1349
01:32:56,487 --> 01:33:00,242
Sfortunatamente, Ogden, l'unico
l'interesse che ho è il denaro,
non avendo avuto figli.

1350
01:33:00,533 --> 01:33:03,286
È colpa mia?
No.

1351
01:33:03,578 --> 01:33:05,706
No, nessuno di noi due
è colpa sua.

1352
01:33:05,997 --> 01:33:08,091
Il desiderio di felicità
ci ha ingannato entrambi.

1353
01:33:09,333 --> 01:33:10,550
La felicità, eh?

1354
01:33:12,003 --> 01:33:15,098
Stavo per dire "Amore"

1355
01:33:15,381 --> 01:33:18,601
ma non penso
nessuno di noi lo sa
cosa significa la parola.

1356
01:33:18,884 --> 01:33:20,932
Beh, in ogni caso,
cosa farai?
su Washington?

1357
01:33:22,555 --> 01:33:24,899
Beh...

1358
01:33:25,182 --> 01:33:28,106
Non vedo l'ora
a spendere il resto
della mia vita in Arabia Saudita.

1359
01:33:34,317 --> 01:33:36,786
Ascolta, lo ha fatto
lunghi capelli scuri,

1360
01:33:37,069 --> 01:33:39,948
indossa un pareo e guarda
molto simile ad un hawaiano.

1361
01:33:40,239 --> 01:33:42,958
Ci sono un sacco di donne
sembra così da queste parti.

1362
01:33:43,242 --> 01:33:45,665
Ma ha detto che mi avrebbe incontrato
sulla spiaggia di Waikiki.

1363
01:33:45,953 --> 01:33:49,708
(ridacchia) Credo
ti sta prendendo in giro.
Forse.

1364
01:33:49,999 --> 01:33:51,467
Dov'è la spiaggia?
a Waikiki?

1365
01:33:51,751 --> 01:33:53,799
Bene, questo è
l'Hotel Waikiki.

1366
01:34:13,022 --> 01:34:14,945
Posso controllare?
questa valigia, per favore?
Certamente, signore.

1367
01:34:15,232 --> 01:34:16,449
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
Che nome?

1368
01:34:16,734 --> 01:34:18,111
Ehm, Harvey Crothers.

1369
01:34:18,402 --> 01:34:20,700
Controlla il caso del signor Crothers
nel guardaroba.

1370
01:34:20,988 --> 01:34:22,911
È la spiaggia di Waikiki
qui vicino?

1371
01:34:23,199 --> 01:34:24,496
È appena fuori, signore.

1372
01:34:25,576 --> 01:34:26,623
È strano.

1373
01:34:45,596 --> 01:34:47,644
Non posso fermarmi!
OH.

1374
01:34:47,932 --> 01:34:50,685
OH! Tutto questo salto
su e giù
è come correre per 10 miglia.

1375
01:34:50,976 --> 01:34:53,855
Harvey, è così bello
per rivederti.

1376
01:34:54,146 --> 01:34:55,568
Sediamoci.
(Ansimante)

1377
01:34:55,856 --> 01:34:56,982
(Entrambi espirano)

1378
01:35:00,528 --> 01:35:01,620
Non pensavo
Ti rivedrei

1379
01:35:01,904 --> 01:35:02,905
dopo quell'immersione.
È stato perfetto.

1380
01:35:03,197 --> 01:35:04,540
Cosa sta succedendo
sulla barca?

1381
01:35:04,824 --> 01:35:06,497
Oh, stanno ancora aspettando
per te nel salone.

1382
01:35:06,784 --> 01:35:08,786
E Ogden?
E' con sua moglie.

1383
01:35:11,205 --> 01:35:12,548
SÌ.

1384
01:35:12,832 --> 01:35:14,175
Durante la discesa,
Ti ho comprato dei vestiti.

1385
01:35:14,458 --> 01:35:15,755
Oh, conosco gli altri
erano troppo grandi.

1386
01:35:16,043 --> 01:35:17,670
Questi sono più piccoli.

1387
01:35:17,962 --> 01:35:19,760
C'è un posto
puoi cambiare
proprio accanto alla piscina.

1388
01:35:20,047 --> 01:35:21,640
Nel frattempo, <i>ti prenoto</i>
una stanza in albergo.

1389
01:35:21,924 --> 01:35:24,768
Potrebbero guardare
per la signora Hudson.
Nemmeno una possibilità.

1390
01:35:25,052 --> 01:35:26,224
Li prenoto
sotto il mio nome.

1391
01:35:26,512 --> 01:35:28,890
Per il momento,
tu sei la signora Harvey Crothers.

1392
01:35:32,435 --> 01:35:34,358
Ricordati di me? Signor Crothers.
Sì, signore.

1393
01:35:34,645 --> 01:35:37,068
Vorrei una suite esterna.
Certamente, signore.
Per te stesso?

1394
01:35:37,356 --> 01:35:40,485
No, per mia moglie. Me ne vado
per la terraferma.
Molto bene, signore.

1395
01:35:40,776 --> 01:35:41,823
Lo desideri
vedere le stanze adesso?

1396
01:35:42,111 --> 01:35:42,953
Oh, no,
Aspetterò mia moglie.

1397
01:35:43,237 --> 01:35:46,457
Bene.
Ebbene, eccola qui...

1398
01:35:46,741 --> 01:35:50,211
Bene!
Non funziona%fH.
Questo è troppo stretto.

1399
01:35:50,494 --> 01:35:51,416
(RESPIRARE PESANTEMENTE)

1400
01:35:51,704 --> 01:35:55,208
Non riesco a respirare.
(TOSSE)

1401
01:35:55,499 --> 01:35:56,967
Hai lasciato cadere il resto.

1402
01:35:57,251 --> 01:35:59,003
(PULISCE LA GOLA)
Firmerai il registro,
La signora Crothers?

1403
01:36:02,173 --> 01:36:04,050
C-R-O...
T-H...

1404
01:36:11,849 --> 01:36:13,442
Lei non è qui.

1405
01:36:13,726 --> 01:36:15,774
Prendiamo un po' di tè.
Sì.

1406
01:36:21,066 --> 01:36:22,579
Ah, eccolo.

1407
01:36:24,779 --> 01:36:26,747
Harvey,
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

1408
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
Ho dovuto lasciare Ogden
con l'immigrazione
autorità.

1409
01:36:29,325 --> 01:36:30,998
Sembra che siano fermi
alla ricerca della moglie di Hudson.

1410
01:36:31,285 --> 01:36:32,878
Ah, sì.
(VALIGIE TONFO)

1411
01:36:33,162 --> 01:36:34,789
Eccola.

1412
01:36:35,080 --> 01:36:37,424
Oh, Hudson, non l'hai fatto
ho bevuto prima di pranzo,
hai adesso?

1413
01:36:37,708 --> 01:36:40,211
Il pover'uomo è così angosciato
da quando sua moglie se n'è andata.

1414
01:36:40,503 --> 01:36:43,598
Lo sai
quella è la terza persona
l'ha scambiato per sua moglie?

1415
01:36:43,881 --> 01:36:45,258
(ridacchia) Oh...
Chiedo scusa.

1416
01:36:45,549 --> 01:36:47,643
Martha, questa è mia moglie,
La signora Crothers.

1417
01:36:47,927 --> 01:36:50,350
La signora Ogden Mears.
Come va?

1418
01:36:52,306 --> 01:36:53,478
Come va?

1419
01:36:57,144 --> 01:36:58,771
(PULISCE LA GOLA)

1420
01:36:59,063 --> 01:37:00,690
lo sai,
Harvey è così riservato.

1421
01:37:00,981 --> 01:37:03,200
Non mi ha mai detto una parola
sul suo matrimonio.

1422
01:37:03,484 --> 01:37:05,703
Oh, beh,
non c'è molto da dire.

1423
01:37:05,986 --> 01:37:09,616
Non lo siamo stati
siamo sposati da molto tempo, vero?

1424
01:37:09,907 --> 01:37:12,080
Ma <i>altrettanto</i> presto
<i>mentre</i> qualcosa si sviluppa,
ti faremo sapere

1425
01:37:13,452 --> 01:37:15,580
No, voglio dire,
quando ti sei sposato?

1426
01:37:15,871 --> 01:37:18,841
(RISA) Questo è il segreto.

1427
01:37:19,124 --> 01:37:24,346
Beh, comunque devi portare
tua moglie in Arabia una volta
abbiamo ristrutturato l'Ambasciata,

1428
01:37:24,630 --> 01:37:26,132
ma non prima,
altrimenti avrai
dormire

1429
01:37:26,423 --> 01:37:27,595
in una tenda
come il resto di noi.

1430
01:37:27,883 --> 01:37:30,727
Una tenda? beh,
è piuttosto romantico.

1431
01:37:31,011 --> 01:37:32,524
Dipende
con chi
lo condividi.

1432
01:37:32,805 --> 01:37:34,307
(L'ORCHESTRA SUONA)
Hmm.

1433
01:37:34,598 --> 01:37:37,272
Martha, lo faresti
ti piace ballare?
Mi piacerebbe.

1434
01:37:37,560 --> 01:37:40,234
Mi dara' una possibilita'
per dare qualche consiglio
allo Iovelorn.

1435
01:37:54,535 --> 01:37:56,833
Questa è la prima possibilità
Ho dovuto parlare
solo a te.

1436
01:37:59,623 --> 01:38:03,878
C'è pochissimo tempo,
e ho molto da dirti.

1437
01:38:04,169 --> 01:38:07,093
Harvey resterà indietro,
quindi mi metterò in contatto con te
attraverso di lui.

1438
01:38:07,381 --> 01:38:09,804
Lavorerà
su un passaporto per te.

1439
01:38:10,092 --> 01:38:12,720
Martha verrà con me.
Quello è...

1440
01:38:13,012 --> 01:38:14,514
Questo è quello che voglio
di cui parlarti.

1441
01:38:17,308 --> 01:38:20,152
Ho ricevuto una lettera
da Washington
dicendo questo Marta

1442
01:38:20,436 --> 01:38:21,779
dovrebbe andare
con me in Arabia Saudita

1443
01:38:22,062 --> 01:38:24,656
per amore delle apparenze.
Ovviamente.

1444
01:38:27,067 --> 01:38:28,990
Per favore, cerca di capire.

1445
01:38:29,862 --> 01:38:30,863
Ovviamente.

1446
01:38:33,782 --> 01:38:36,376
Per amore delle apparenze.

1447
01:38:36,660 --> 01:38:39,209
Per la stima delle persone
Non me ne frega niente.

1448
01:38:41,248 --> 01:38:44,969
Se avessi il coraggio,
Mi libererei
dell'intera faccenda:

1449
01:38:45,252 --> 01:38:48,256
Washington, Arabia Saudita
e tutto.

1450
01:38:48,547 --> 01:38:49,719
Non puoi farlo.

1451
01:39:04,271 --> 01:39:06,524
Stai attento
siamo osservati.

1452
01:39:07,942 --> 01:39:09,444
L'occhio legale è su di noi.

1453
01:39:12,446 --> 01:39:13,868
Ma devi credermi
quando te lo dico

1454
01:39:14,156 --> 01:39:16,375
che questo è il primo
la vera felicità che ho conosciuto.

1455
01:39:18,035 --> 01:39:19,378
Ti amo moltissimo.

1456
01:39:21,956 --> 01:39:25,256
Tua moglie sembra triste.
Lo pensi?

1457
01:39:25,542 --> 01:39:28,591
Che sciocchezza.
Non è tua moglie.

1458
01:39:28,879 --> 01:39:31,007
Marta,
adesso ti stai comportando da sciocco.

1459
01:39:31,298 --> 01:39:32,811
Non così sciocco
come pensi.

1460
01:39:33,092 --> 01:39:35,390
Ho parlato con qualcuno
che la conosceva a Hong Kong.

1461
01:39:37,638 --> 01:39:40,767
La barca passa di qui
alle 11:00.

1462
01:39:41,058 --> 01:39:44,278
Sarò sul ponte a immaginare
che sei seduto qui
a questo tavolo.

1463
01:39:45,562 --> 01:39:48,315
Balliamo.
Non posso.

1464
01:39:50,776 --> 01:39:54,280
Devo andare nella mia stanza
prima che tua moglie ritorni.

1465
01:39:54,571 --> 01:39:58,496
Non posso dire addio.
Non posso fidarmi di me stesso.

1466
01:40:01,537 --> 01:40:03,005
Mi scuserai?

1467
01:40:10,087 --> 01:40:12,886
Bene, arrivederci.
Harvey si prenderà cura di lui
di tutto.

1468
01:40:13,173 --> 01:40:14,390
Va bene. Grazie.

1469
01:40:24,601 --> 01:40:26,319
Cosa è successo
alla signora Crothers?

1470
01:40:26,603 --> 01:40:27,741
Oh, l'aveva fatto
un mal di testa lancinante

1471
01:40:28,022 --> 01:40:29,615
e ha chiesto
essere scusato, Martha.

1472
01:40:29,898 --> 01:40:32,321
Non lo sarà
vederci partire?
Non credo.

1473
01:40:32,609 --> 01:40:34,327
Sta andando dritta
nella sua stanza a letto.

1474
01:40:34,611 --> 01:40:36,409
Beh, non possiamo semplicemente salire?
e vederla per un momento?

1475
01:40:36,697 --> 01:40:38,495
Beh, penso
sarà la cosa migliore
per lasciarla riposare tranquillamente.

1476
01:40:38,782 --> 01:40:41,331
Mi perdoni, signora,
ma è ora
partire per la barca.

1477
01:40:41,618 --> 01:40:44,292
Oh, così presto? Beh...

1478
01:40:52,463 --> 01:40:54,591
Hudson, mi servirà
questi tre armadi

1479
01:40:54,882 --> 01:40:56,429
e il signor Ogden Mears
può avere quello finale.

1480
01:40:56,717 --> 01:40:57,843
Molto bene, signora.

1481
01:41:03,098 --> 01:41:05,567
I tuoi grandi bauli
ho messo
nella stiva, signore,

1482
01:41:05,851 --> 01:41:07,899
quindi ci sarà più spazio
per il guardaroba della signora.

1483
01:41:08,729 --> 01:41:09,901
Ok, Hudson.

1484
01:41:34,088 --> 01:41:35,180
Voilà.

1485
01:41:40,344 --> 01:41:44,144
Hudson, hai trovato?
tua moglie ancora?
Non ancora, signora.

1486
01:41:44,431 --> 01:41:46,354
Beh, sicuramente non lo sei
partirò senza di lei.

1487
01:41:46,642 --> 01:41:48,189
Qualunque cosa accada,
signora,

1488
01:41:48,477 --> 01:41:50,605
Mi deporterò da solo
<i>come</i> marito
e un gentiluomo.

1489
01:41:52,815 --> 01:41:53,691
Maria.

1490
01:41:53,982 --> 01:41:54,824
Grazie.

1491
01:41:56,610 --> 01:41:58,533
OH! Che cos'è questo?

1492
01:42:02,157 --> 01:42:05,001
Hudson, questo appartiene?
a tua moglie?

1493
01:42:05,285 --> 01:42:06,958
Ho%
la più pallida idea, signora.

1494
01:42:07,246 --> 01:42:09,089
Non siamo stati sposati
così a lungo.

1495
01:42:09,373 --> 01:42:12,252
(ridacchia) Oh!

1496
01:42:12,543 --> 01:42:15,296
Forse potresti saperlo
qualcosa a riguardo,
Sua Eccellenza.

1497
01:42:18,215 --> 01:42:20,468
Sembra
un circo a due piste.

1498
01:42:24,263 --> 01:42:28,814
Ogden, devi perdere
il tuo senso di correttezza.

1499
01:42:29,101 --> 01:42:31,399
Non solo mi umili
davanti alla gente,

1500
01:42:31,687 --> 01:42:38,115
ma insulti la mia intelligenza
presentando quella donna
nel ruolo della signora Harvey Crothers,

1501
01:42:38,402 --> 01:42:41,747
e poi ancora come la signora Hudson
quando dorme qui
nella tua cabina.

1502
01:42:43,949 --> 01:42:45,667
Come Ambasciatore
all'Arabia Saudita,

1503
01:42:45,951 --> 01:42:47,453
non è esattamente
comme il faut

1504
01:42:47,744 --> 01:42:51,248
da includere nel tuo entourage
l'amante di un gangster.

1505
01:42:51,540 --> 01:42:52,382
Una prostituta.

1506
01:42:55,002 --> 01:42:58,848
Mi chiedo quale sia il tuo destino
lo sarebbe stato se lo fossi stato tu
in circostanze simili.

1507
01:42:59,131 --> 01:43:02,761
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)
(chiacchierando indistintamente)

1508
01:43:03,051 --> 01:43:05,679
(BAND CHE SUONA AULD LANG SYNE)

1509
01:43:05,971 --> 01:43:07,223
(Evviva)

1510
01:43:43,133 --> 01:43:44,851
Ciao.

1511
01:43:45,135 --> 01:43:47,388
Pronto, Harvey? Ogden.
Ogden, non sei ancora partito?

1512
01:43:47,679 --> 01:43:50,523
No, sono sceso
con la pilotina.
Ebbene, cosa è successo?

1513
01:43:50,807 --> 01:43:52,901
Non lo so.
Non potevo sopportarlo.

1514
01:43:53,185 --> 01:43:55,529
Non è vero?
andare a Washington?
E la tua carriera?

1515
01:43:55,812 --> 01:44:00,238
Preferirei essere felice
che presidente.
Ascolta, dove sono tutti?

1516
01:44:00,525 --> 01:44:05,372
Sai chi, tua moglie.
Mi perdoni, signore.
Penso che tu intenda mia moglie.

1517
01:44:05,656 --> 01:44:07,784
Hudson me lo sta dando
una discussione qui.

1518
01:44:08,075 --> 01:44:09,668
Digli che è scesa
al cabaret dopo che te ne sei andato

1519
01:44:09,952 --> 01:44:11,044
e lei è rimasta seduta
vicino alla finestra,

1520
01:44:11,328 --> 01:44:12,750
guardando il mare
da allora.

1521
01:44:13,038 --> 01:44:14,415
Le hai detto la notizia?
Oh, sì.

1522
01:44:14,706 --> 01:44:16,504
Le ho detto che c'era
niente di cui preoccuparsi.

1523
01:44:16,792 --> 01:44:18,294
Il popolo dell'immigrazione
le hanno dato il beneficio
del dubbio.

1524
01:44:18,585 --> 01:44:21,429
Ora è la moglie di Hudson,
sposato con un
Cittadino americano.

1525
01:44:21,713 --> 01:44:23,465
Ascolta,
non dirle che sono qui.
Voglio farle una sorpresa.

1526
01:44:32,516 --> 01:44:34,393
Odden!

1527
01:44:34,685 --> 01:44:36,653
Bene, amico, lo spero
stai facendo la cosa giusta

1528
01:44:36,937 --> 01:44:38,109
Dov'è lei?

1529
01:44:38,397 --> 01:44:39,569
Proprio dove l'hai lasciata,
seduto vicino alla finestra.

1530
01:44:39,856 --> 01:44:42,780
Bene, ascolta,
Ci vediamo
al mattino.

1531
01:44:43,068 --> 01:44:45,116
(SUONAZIONE DI MUSICA TANGO)

1532
01:44:49,783 --> 01:44:51,080
Sì, signore?

1533
01:44:51,368 --> 01:44:52,540
Sto cercando
per una giovane donna.

1534
01:44:52,828 --> 01:44:53,829
Ibeüeve
è seduta da sola
vicino alla finestra.

1535
01:44:54,121 --> 01:44:54,963
Sì, signore.

1536
01:45:20,605 --> 01:45:21,652
(INCOMPRENSIBILE)

1537
01:45:26,737 --> 01:45:27,784
Odden!

1538
01:45:29,323 --> 01:45:30,791
Vedi, non puoi
liberati di me.

1539
01:45:32,492 --> 01:45:33,664
Posso avere questo ballo?